Chocolat Etoile

Estrela de Chocolate

Chocolat Etoile

Essa fragrância frágil e doce dentro de mim
あまく あまく やさしい かおり の なか で
amaku amaku yasashī kaori no naka de
Desaparece sem deixar rastros
とけて とけて ふかく そう どこまでも
tokete tokete fukaku sō dokomademo
Incluo tudo o que acontece ao meu redor
つつみこむ よ ぜんぶ その こころ ごと ね
tsutsumikomu yo zenbu sono kokoro goto ne
Só então que percebi que é um sinal de amor
きづいた んだ きっと あい の あかし なんだ と
kidzuita nda kitto ai no akashi nanda to

Amargas flores crescem no que antes eu chamava de caminho
しんじた みち に ころがった にがい ブルーム
shinjita michi ni korogatta nigai burūmu
Quero o poder para destruir essa fraqueza
よわさ を くだく ちから が ほしい
yowasa wo kudaku chikara ga hoshī

Hora do show
さあ、ショータイム だ
sā, shōtaimu da
Os melhores doces que ninguém conhece
まだ だれも しらない ごくじょう の スイーツ を
mada daremo shiranai gokujō no suītsu wo
Com uma só mordida, vai nascer um sorriso
たった ひとくち だけ で えがお さかせられる だろう
tatta hitokuchi dake de egao sakaserareru darou
Se misturar com um toque de felicidade
たくさん の しあわせ を まぜて かためたら
takusan no shiawase wo mazete katametara
Vou te dar de presente
きみ に おくる よ
kimi ni okuru yo
Um doce e mágico chocolate
スウィート マジック ショコラ
sūīto majikku shokora

Ao tocá-lo rapidamente
はやく はやく ふれて その ゆびさき で
hayaku hayaku furete sono yubisaki de
O doce derrete de um jeito incomum
とけて とけて できた いびつな かたち
tokete tokete dekita ibitsuna katachi
Está pronto?
じゅんび は いい
junbi wa ī?
Se você já decidiu
かくご きめた の なら
kakugo kimeta no nara
Vamos nos unir e caminhar juntos
さあ きずな を むすんで とも に すすんで ゆこう
sā kizuna wo musunde tomo ni susunde yukou

Se quer emoção, vou apimentar algo para você
しげき が ほしい それ ならば スパイス を
shigeki ga hoshī sore naraba supaisu wo
Esse poder que deixa qualquer um enciumado
すこし やけるな この ちから で
sukoshi yakeruna kono chikara de

Hora do show
さあ、ショータイム だ
sā, shōtaimu da
Querendo resistir ao certo destino
そう さだめられた うんめい に あらがう ため
sō sadamerareta unmei ni aragau tame
Carrego minha força que transborda na espada
あたえられた つよさ を むね の けん に やどす よ
ataerareta tsuyosa wo mune no ken ni yadosu yo
Um gosto amargo escondido no véu do leite
ビター な あじわい は ミルク の ベール で
bitā na ajiwai wa miruku no bēru de
Tem que ser coberto com
おおい かくして
ōi kakushite
Um doce e mágico chocolate
スウィート マジック ショコラ
sūīto majikku shokora

Vamos lá
はじめよう
hajimeyou
Lamento por essas fraquezas que tenho
じぶん の よわさ で こうかい は
jibun no yowasa de kōkai wa
Me recuso a viver assim outra vez
もう にどと したくない んだ
mō nidoto shitakunai nda
Por isso eu juro que vou te proteger de tudo, ah
だから ちかおう すべて まもる と ああ
dakara chikaou subete mamoru to ā

Com incríveis doces que ninguém ainda conhece
まだ だれも しらない ごくじょう の スイーツ を
mada daremo shiranai gokujō no suītsu wo
Com uma só mordida, vai nascer um sorriso
たった ひとくち だけ で えがお さかせて みせる
tatta hitokuchi dake de egao sakasete miseru
Se misturar com um toque de felicidade
たくさん の しあわせ を まぜて かためたら
takusan no shiawase wo mazete katametara
Vou te dar de presente
きみ に おくる よ
kimi ni okuru yo
Um doce e mágico chocolate
スウィート マジック ショコラ
sūīto majikku shokora

Um chocolate especialmente para você
きみ に ささぐ ショコラ
kimi ni sasagu shokora