Brilhe Comigo

Shine Avec Moi

Comigo
avec moi
avec moi
Um mundo de sonhos trará sorrisos ao rosto de todos
きらりえがおになれるゆめがひろがるせかい
kirari egao ni nareru yume ga hirogaru sekai
Essa é a especialidade do dia
このひとさらがきょうのすぺしゃりて
kono hito sara ga kyō no supesharite

Aqueça, brilhe, tempere, seja sábio
ゆうせんふらんべてんぱりんぐふぉんさーじゅ
yusen furanbe tenparingu fonsāju
Decore, açúcar, glacê
でこれふぉんだんあいしんぐ
dekore fondan aishingu
Aqueça, brilhe, tempere, seja sábio
ゆうせんふらんべえんぱりんぐふぉんさーじゅ
yusen furanbe enparingu fonsāju

Aprender o básico é importante! E feliz!
きほんがだいじ！あんど...はっぴー
kihon ga daiji! and...happī!!

Por favor, me ensine a fazer pratos tão cheios de emoção quanto os seus
おしえてこんなふうにわくわくするようなれしぴのえとせとら
oshiete kon'na fū ni wakuwaku suru yōna reshipi no etosetora
Primeiro passo: Ter bom senso e energia é essencial!
いちにせんすとげんきがえっせんすでしょう
ichi ni sensu to genki ga essensu deshou?!

Como é esse gosto?
このあじどうかな
kono aji dō kana?
O molho não se misturou bem
そうすがなんだかあんばらんす
sōsu ga nandaka anbaransu
Acho que não posso retirar o chantilly
しゃんてぃがしゃんとしない
shanti ga shanto shinai
Não temos tempo para essas trocas
だじゃれとかいってるばあいじゃない
dajare toka itteru baai janai
Estou tentando melhorar
ひっしにだんどりおいかけて
hisshi ni dandori oikakete
Sim! Sim! Sinta o ritmo
oui!oui!りずむかんじてね
oui!oui! rizumu kanjite ne
Não vou desistir do que eu amo
だいすきなきもちまけない
daisukina kimochi wa makenai!
Faça sua paixão ferver com cuidado
じっくりじょうねつにつめて
jikkuri jōnetsu nitsumete

Comigo
avec moi
avec moi
Colocar esforço no mille-crepe é importante
ひびのどりょく、みるくれーぷつみかさねがたいせつ
hibi no doryoku, mirukurēpu tsumikasane ga taisetsu
Adicione mais uma colher de tempero e curiosidade
こうきしんひとさじすぱいす
kōkishin hitosaji supaisu
Macio, fofo e fresco! Desenhe seus sonhos doces e coloridos
ふわりさくりふれっしゅ！あまくえがくゆめいろ
fuwari sakuri furesshu! amaku egaku yumeiro
(Doces! Oh! Doces! Oh!)
すいーつ！お！すいーつ！お
(suītsu! oh! suītsu! oh!)
São bons com todos
みんなでせしぼん
min'na de seshibon!

Aqueça, brilhe, tempere, seja sábio
ゆうせんふらんべてんぱりんぐふぉんさーじゅ
yusen furanbe tenparingu fonsāju
Decore, açúcar, glacê
でこれふぉんだんあいしんぐ
dekore fondan aishingu
Aqueça, brilhe, tempere, seja sábio
ゆうせんふらんべてんぱりんぐふぉんさーじゅ
yusen furanbe tenparingu fonsāju
Não perca nenhum passo! E continue a sorrir!
てをぬいちゃだめ！あんど...すまいりー
te wo nuicha dame! and...sumairī!!

Por exemplo: As maçãs podem ser azedas ou doces
たとえばりんごだってしゅるいであまみもさんみもかわるのよ
tatoeba ringo datte shurui de amami mo sanmi mo kawaru no yo
Eu vejo! O sabor depende dos ingredientes!
なるほど！あじもそざいしだいなんだ
naru hodo! aji mo sozai shidai nandā!

Suas habilidades culinárias estão faltando!
てぎわいまいち
tegiwa ima ichi!
Meu rosto está coberto de pó branco
このでかおがまっしろけ
kona de kao ga masshiroke
Não se apresse em fazer as coisas
ばたばたあわてないでね
batabata awatenaide ne
Não vou me desanimar com isso
これくらいじゃへこたれない
kore kurai ja hekotarenai
Talvez minhas expectativas estejam muito altas?!
ちょっとはみこみあるかな
chotto wa mikomi aru kana?!
Por favor, me aceite como sua aprendiz
でしりいみとめてください
deshiiri mitomete kudasai
Vou te ensinar de um modo duro, mas gentil
わたしってあまさひかえめ
watashi tte amasa hikaeme
Juro que farei o meu melhor!
しっかりもっとがんばります
shikkari motto ganbarimassu!

Um, dois, três
un deux trois
un deux trois
Vamos continuar criando doces adoráveis ​​e invencíveis
すてきむてきすいーつもっとつくりつづけよう
suteki muteki suītsu motto tsukuri tsudzukeyou
Pâtissières também são artistas
ぱてぃしえはえんたていなー
patishie wa entatinā
Grosso, bem-feito e motivador! Eles brilham tanto
とろりこんがりもちっと！みせてあげるかがやき
torori kongari mochitto! misete ageru kagayaki
(Sonhe! Sim! Sonhe! Sim!)
どりーむ！yeah!どりーむ！yeah!
(dorīmu! yeah! dorīmu! yeah!)
Brilhe com três estrelas!
ひかるみつぼし
hikaru mitsuboshi!

Vou colocar bastante mel!
はにーたっぷりちゃっかり
hanī tappuri chakkari
Não! Não! Você tem que usar uma colher de chá
のん！のん！こさじおおさじちゃんとね
non!non! kosaji ōsaji chanto ne
Vou colocar um pouco de força nisso
ちからでうらごしして
chikara de uragoshi shite
Zero pontos! Foque nos ingredientes!
げんてん！そざいだいいちやさしく
genten! sozai dai ichi yasashiku!
Isso é tão difícil!
はーどるたかいよね
hādoru takai yo ne
Isso é doce para você
それがすいーつよ
sore ga suītsu yo
Eu não vou desistir!
あきらめない
akiramenai!
Esse é o espírito!
そのちょうし
sono chōshi!
Mesmo se falharmos novamente, vamos abrir
しっぱいのつぎのどあ
shippai no tsugi no doa
A próxima porta juntas!
いっしょにねひらいてこうよ
issho ni ne hiraitekō yo!

É tão saboroso, está brilhando!
こうたくばっちりおいしそう
kōtaku batchiri oishisō!
Sim, acho que você completou!
ほんとね、こんかいいかんじ
honto ne, konkai ī kanji!
Seu sabor está melhorando aos poucos! Eu estou tão feliz!
だんだんおいしくなってる！うれしいな
dandan oishiku natteru! ureshī na!
Bom apetite!
ぼねぺてぃと
bonepetīto!

Comigo
avec moi
avec moi
Colocar esforço no mille-crepe é importante
ひびのどりょく、みるくれーぷつみかさねがたいせつ
hibi no doryoku, mirukurēpu tsumikasane ga taisetsu
Adicione mais uma colher de tempero e curiosidade
こうきしんひとさじすぱいす
kōkishin hitosaji supaisu
Grosso, bem-feito e motivador! Eles brilham tanto
ふわりさくりふれっしゅ！あまくえがくゆめいろ
fuwari sakuri furesshu! amaku egaku yumeiro
(Sonhe! Sim! Sonhe! Sim!)
すいーつ！お！すいーつ！お
(suītsu! oh! suītsu! oh!)
São bons com todos
みんなでせしぼん
min'na de seshibon!

Aqueça, brilhe, tempere, seja sábio
ゆうせんふらんべてんぱりんぐふぉんさーじゅ
yusen furanbe tenparingu fonsāju
Decore, açúcar, glacê
でこれふぉんだんあいしんぐ
dekore fondan aishingu
Aqueça, brilhe, tempere, seja sábio
ゆうせんふらんべてんぱりんぐふぉんさーじゅ
yusen furanbe tenparingu fonsāju

O prato de hoje está pronto para ser servido
きょうのひとさらできあがり
kyō no hitosara dekiagari