Papancake

Panqueca do Papai

Papancake

Durma sob o creme branco
そのしろいクリームのしたで
Sono shiroi KURIIMU no shita de
Aqueça a esponja macia
やわらかいスポンジをかざねて
Yawarakai SUPONJI wo kazanete
Com carinho e amor
やさしさもいとしさものせて
Yasashisa mo itoshisa mo nosete
pan! pan! A doce e gostosa panqueca do papai
ぱん！ぱん！あまいあまいパパのパンケーキが
pan! pan! Amai amai PAPA no PANKEEKI ga
pan! pan! Vem embrulhada
ぱん！ぱん！つつみこんでるの
pan! pan! Tsutsumikon deru no

Sempre, sempre dizem a mesma coisa
いつもいつもおんなじこというわ
Itsumo itsumo onnaji koto iu wa
"Faça isso!" "O que aconteceu?"
アレしなさい！」「コレどうした
"ARE shinasai!" "KORE doushita?"
Ah, já chega de só reclamar nesse dia
ああもうそんなぐあいにコゴトばかりくれたひには
Aa mou Sonna guai ni KOGOTO bakari kureta hi ni wa
Sempre é briga de pai e filho
いつもおやこげんかぼっぱつ
Itsumo Oyako GENKA boppatsu

Saia correndo, alguém me chame
とびだしてだれかよびだして
Tobidashite dareka yobidashite
Brincando e rindo, pra onde será?
あそんでもわらってもどこかしら
Asonde mo waratte mo doko kashira
Algo me prende, a palavra "desculpa"
なにかひっかかるの「ごめん」ってことば
Nani ka hikkakaru no "GOMEN" tte kotoba
Quero sempre consertar as coisas
なかなおりをいつだってしたいの
Naka naori wo Itsudatte shitai no

Com aquele molho de chocolate preto
そのくろいチョコレートソースで
Sono kuroi CHOKOREETO SOOSU de
Despeje um pouco que derrete
とろけるよなメープルドットかけて
Torokeru yo na MEEPURU DOtto kakete
Dissolvendo a tristeza e a confusão
かなしさももやもやもとかせ
Kanashisa mo MOYAMOYA mo tokase
pan! pan! Nesses momentos, a panqueca do papai
ぱん！ぱん！そんなときはパパのパンケーキが
pan! pan! Sonna toki wa PAPA no PANKEEKI ga
pan! pan! Surge rapidinho
ぱん！ぱん！ささっとでてくるの
pan! pan! SASAtto detekuru no

Quero ser forte como a mamãe
ママみたいに強くいきたいもの
MAMA mitai ni tsuyoku ikitai mono
Mas não sou a mamãe
だけどママならない
Dakedo MAMA naranai
Ah, já chega de me deixar perdida naquela noite
ああもうそんなぐあいにとほとうにくれたよるは
Aa mou Sonna guai ni TOHO tohou ni kureta yoru wa
Olha, um buraco no céu
ほらどん底のスパイラル
Hora Donzoko no SUPAIRARU

Chorando, mesmo com o rosto escondido
なきすぎてかおをはらしたって
Naki sugite kao wo harashita tte
Ainda não consigo me libertar, só em tempos difíceis
まだはれないただつらいときには
Mada harenai Tada tsurai toki ni wa
Sem dizer nada, o papai
なにもいわずにだまってパパは
Nani mo iwazu ni damatte PAPA wa
Aperta a espátula e faz tudo
エプロンしめはりきってつくるの
EPURON shime Harikitte tsukuru no

Com aquele morango vermelho picado
そのあかいイチゴをちりばめ
Sono akai ICHIGO wo chiribame
Misturado com um pouco de blueberry azedo
あまずっぱいブルーベリーしきつめて
Amazuppai BURUUBERII shikitsumete
Se ficar enjoado, volta do estômago
へこんだらおなかからもどすは
Hekondara ONAKA kara modosu wa
pan! pan! Adoçando com a panqueca do papai
ぱん！ぱん！あまやかしてパパのパンケーキで
pan! pan! Amayakashite PAPA no PANKEEKI de
pan! pan! Comendo e feliz
ぱん！ぱん！まんまとごきげんよ
pan! pan! Manma to GOKIGEN yo

Durma sob o creme branco
そのしろいクリームのしたで
Sono shiroi KURIIMU no shita de
Aqueça a esponja macia
やわらかいスポンジをかざねて
Yawarakai SUPONJI wo kazanete
Com carinho e amor
やさしさもいとしさものせて
Yasashisa mo itoshisa mo nosete
pan! pan! A doce e gostosa panqueca do papai
ぱん！ぱん！あまいあまいパパのパンケーキが
pan! pan! Amai amai PAPA no PANKEEKI ga
pan! pan! Vem embrulhada
ぱん！ぱん！つつみこんでるの
pan! pan! Tsutsumikon deru no

PAN PAN PAN PA PAAN
ぱんぱんぱんぱぱーん
PAN PAN PAN PA PAAN
PAN PAN PAN PA PAANQUECA
ぱんぱんぱんぱぱーんけーき
PAN PAN PAN PA PAANKEEKI
PAN PAN PAN PA PAAN
ぱんぱんぱんぱぱーん
PAN PAN PAN PA PAAN
PAN PAN PAN PA PAANQUECA YAY!
ぱんぱんぱんぱぱーんけーきやい
PAN PAN PAN PA PAANKEEKI YAY!