Hoshi no Shizuku

Gota de Estrela

Hoshi no Shizuku

no céu nublado da cor das lágrimas, a luz que brilha não é visível
なみだいろのくもりぞらにはてらしてくれるひかりはみえない
namidairo no kumorizora ni wa terashitekureru hikari wa mienai
o coração apaixonado aperta o peito, sua imagem surgiu atrás das pálpebras
むねをしめつけるこいごころまぶたのうらにあなたをうかべた
mune wo shimetsukeru koigokoro mabuta no ura ni anata wo ukabeta

olhando para baixo, nesta noite em que chorei, se eu olhar para cima, começará a brilhar
うつむいてなきむれたこのよるもみあげたならかがやきだした
utsumuite nakimureta kono yoru mo miageta nara kagayakidashita

a estrela cadente que caiu, o milagre de ter encontrado seu sorriso
ながれぼしがこぼしたきせきはそのえがおにであえたこと
nagareboshi ga koboshita kiseki wa sono egao ni deaeta koto
nesta noite de estrelas, meu desejo é que nós dois estejamos juntos...
ほしふるよるこんどのねがいはあなたとふたりで
hoshi furu yoru kondo no negai wa anata to futari de

"não vai acontecer" me disseram, mas esse amor tão precioso só é possível
"かなわない\"といわれたこいをこんなにもたいせつにできるのは
"kanawanai" to iwareta koi wo konna ni mo taisetsu ni dekiru no wa
quando nossos olhares se cruzam, olha, uma força mágica surge
あなたとめがあうだけでほらふしぎとちからがわいてくるから
anata to me ga au dake de hora fushigi to chikara ga waitekuru kara

pouco a pouco, devagar, para me aproximar de você em meus sonhos
すこしずつゆっくりとゆめにみたあなたのせにちかづけるように
sukoshi zutsu yukkuri to yume ni mita anata no se ni chikazukeru you ni

um dia, com certeza, esse desejo se tornará um caminho que liga o amanhã
いつかきっとかなえるおもいがあすにつなぐみちになるよ
itsuka kitto kanaeru omoi ga asu ni tsunagu michi ni naru yo
você me ensinou isso, "a felicidade de amar"
あなたが、そうおしえてくれたの\"こいをするしあわせ\"
anata ga, sou oshietekureta no "koi wo suru shiawase"

a estrela cadente que caiu, o milagre de ter encontrado seu sorriso
ながれぼしがこぼしたきせきはそのえがおにであえたこと
nagareboshi ga koboshita kiseki wa sono egao ni deaeta koto
um dia, eu também vou desejar no céu noturno, ao seu lado...
いつの日にかよぞらにねがうのあなたのとなりで
itsu no hi ni ka yozora ni negau no anata no tonari de