Alienígenas

Aliens

Um Boeing no céu distante
はるかそらにボーイング
haruka sora ni boeing
Deslizando silenciosamente, ah
おともなく はああー
oto mo naku haaa-aa
Sobre o telhado do prédio de apartamentos
こうだんのやねのうえ
koudan no yane no ue
Para onde ele vai?
どこへゆく
doko e yuku

Até o mau humor de alguém
だれかのふきげんも
dareka no fukigen mo
Dissipa-se na noite tranquila
ねしずまるよるさ
neshizumaru yoru sa
O ar límpido da via expressa
バイパスのすんだくうきと
baipasu no sunda kuuki to
E a minha cidade
ぼくのまち
boku no machi

Não chore, meu amor
なかないでくれダーリン
nakanaide kure darling
Veja, o luar
ほおあ つきあかりが
hooa tsukiakari ga
Acariciando a testa de duas pessoas
ながいよるに
nagai yoru ni
Que não conseguem dormir nesta longa noite
ねつけないふたりのひたいをなでて
netsukenai futari no hitai wo nadete

Nós somos como alienígenas
まるでぼくらはエイリアンズ
maru de bokura wa aliens
Mordendo o fruto proibido
きんだんのみほおばっては
kindan no mi hoobatte wa
Sonhando com o lado oculto da Lua
つきのうらをゆめみて
tsuki no ura wo yumemite
Eu te amo muito, alienígena
きみがすきだよエイリアン
kimi ga suki da yo alien
Aqui, neste canto remoto do planeta
このほしのこのへきちで
kono hoshi no kono hekichi de
Vou lançar um feitiço
まほうをかけてみせるさ
mahou wo kakete miseru sa
Ouça, ah
いいか ああ
ii ka ah

Em algum lugar, um uivo
どこかでふぞろいな
dokoka de fuzoroi na
Áspero ecoa, ah
とおぼえ はああー
tooboe haaa-aa
Um carro esportivo, como um rosto mascarado
かめんのようなスポーツカーが
kamen no you na supootsu kaa ga
Cospe fogo
ひをはいた
hi wo ha ita
Uhh
うー
uhhh

Sorria pra mim, meu amor
わらっておくれダーリン
waratte okure darling
Veja, nesta noite maravilhosa
ほら すばらしいよるに
hora subarashii yoru ni
Mesmo que eu brinque
ぼくのたんしょを
boku no tansho wo
Sobre meus próprios defeitos, não franza a testa
じょおくにしても まゆをひそめないで
jooku ni shite mo mayu wo hisomenaide

É isso mesmo, somos alienígenas
そうさぼくらはエイリアンズ
sou sa bokura wa aliens
Caminhando sob a luz dos postes
がいとうにそってあるけば
gaitou ni sotte arukeba
Veja, é como um mundo novo
ごらん しんせかいのようさ
goran shinsekai no you sa
Eu te amo muito, alienígena
きみがすきだよエイリアン
kimi ga suki da yo alien
Até mesmo nossos desejos impossíveis
ないものねだりも きすで
naimono nedari mo kisu de
Dissolvem-se como mágica
まほうのようにとけるさ
mahou no you ni tokeru sa
Com um beijo
いつかだ
itsu kada

Vamos dançar, venha, meu amor
おどろうよ さあダーリン
odorou yo saa darling
Dance com o amanhã
あすと だんすを
asuto dansu wo
Antes que as notícias sombrias
くらいニュースが
kurai nyuusu ga
Caiam sobre a cidade com o nascer do Sol
ひのでともに まちにふるまえに
hinode to tomo ni machi ni furu mae ni

Nós somos como alienígenas
まるでぼくらはエイリアンズ
marude bokura wa aliens
Mordendo o fruto proibido
きんだんのみほおばっては
kindan no mi hoobatte wa
Sonhando com o lado oculto da Lua
つきのうらをゆめみて
tsuki no ura wo yumemite
Eu te amo, alienígena
きみをあいしてるエイリアン
kimi wo aishiteru alien
Para nós, aqui neste canto remoto do planeta
このほしのへきちのぼくらに
kono hoshi no hekichi no bokura ni
Vou lançar um feitiço
まほうをかけてみせるさ
mahou wo kakete miseru sa

Na-na-na-na-na (na-na-na-na-na)
ななななな (ななななな)
na-na-na-na-na (na-na-na-na-na)
Eu amo você, alienígena, você entende?
だいすきさエイリアン わかるか
daisuki sa alien wakaru ka