Again

Novamente

Again

o que será que é, tentei ouvir dentro do coração
あいってなんだろうこころのなかにきいてみた
aitte nan darou kokoro no naka ni kiite mita
é algo que não tem preço
かけがえのないものなんだ
kakegae no nai mono nanda
como eu sabia, você é quem eu preciso
やっぱりあなたがひつようだわ
yappari anata ga hitsuyou da wa
sempre estendeu a mão pra mim
どんなときもてをさしのべてくれた
donna toki mo te wo sashi nobete kureta

vamos começar a andar devagar
ゆっくりとあるきだそう
yukkuri to aruki dasou
um passo de cada vez
いっぽずつでいいから
ippo zutsu de ii kara

mesmo os erros de uma ou duas vezes
いちどやにどのあやまちさえ
ichido ya nido no ayamachi sae
não me perdoando, eu não estou mais aqui
ゆるせずにないていたわたしはいない
yuruse zuni naite ita watashi wa inai
se você também está lamentando o amor que acabou
おわったあいをあなたもくやんでいるなら
owatta ai wo anata mo kuyande iru nara
nós dois podemos rir de novo
またふたりわらいあえる
mata futari warai aeru

não posso reviver o tempo que passou
へだてたときをうめることはできないけど
hedateta toki wo umeru koto wa dekinai kedo
mas se fomos um dia felizes
いちどはあいしあったふたりなら
ichido wa aishi atta futari nara
com certeza podemos ser felizes de novo
きっとしあわせになれるはず
kitto shiawase ni nareru hazu
acreditando que um milagre pode acontecer
きせきがおこることをしんじて
kiseki ga okoru koto wo shinjite

vamos começar a andar devagar
ゆっくりあるきだそう
yukkuri aruki dasou
um passo de cada vez
いっぽずつでいいから
ippo zutsu de ii kara

dentro das memórias que estão se apagando
うすれていくきおくのなかで
usurete yuku kioku no naka de
estou buscando seu calor
あなたのぬくもりさがしている
anata no nukumori sagashite iru
se você sente a mesma solidão
おなじさびしさかんじているなら
onaji sabishisa kanjite iru nara
um dia voltaremos aqui
いつの日かまたここへもどってきて
itsu no hi ka mata koko e modotte kite
mesmo os erros de uma ou duas vezes
いちどやにどのあやまちさえ
ichido ya nido no ayamachi sae
não me perdoando, eu não estou mais aqui
ゆるせずにないていたわたしはいない
yuruse zuni naite ita watashi wa inai
se você também está lamentando o amor que acabou
おわったあいをあなたもくやんでいるなら
owatta ai wo anata mo kuyande iru nara
nós dois podemos rir de novo
またふたりわらいあえる
mata futari warai aeru

o que será que é, tentei ouvir dentro do coração
あいってなんだろうこころのなかにきいてみた
aitte nan darou kokoro no naka ni kiite mita
é algo que não tem preço
かけがえのないものなんだ
kakegae no nai mono nanda