Zakuro

Romã

Zakuro

Potsuri e a romã que floresceu, uma gota de mel escorre, é a vista perfeita daquela
ポツリと咲いたざくろひとつみつしたたるはぜっけいのその
Potsuri to saita zakuro hitotsu mitsu shitataru wa zekkei no sono
Nada flui, afundando no crepúsculo arrastado, fecho os olhos.
なにひとつとながすことのないだだれたゆうぐれにおぼれそのひとみとじる
Nani hitotsu to nagasu koto no nai tadareta yuugure ni obore sono hitomi tojiru

Potsuri e a romã que floresceu, uma gota de tristeza escorre, é o fundo do desespero.
ポツリと咲いたざくろひとつるいしたたるはぜつぼうのそこ
Potsuri to saita zakuro hitotsu rui shitataru wa zetsubou no soko
Nada ecoa, eu, que não consigo gritar, sou um corvo com o bico quebrado.
なにひとつとこえをあげられぬぼくはのどぶえをかみちぎられたからす
Nani hitotsu to koe wo agerarenu boku wa nodobue wo kami chigirareta karasu

Tudo que eu pintei com mentiras, meu sorriso sem expressão.
すべてをうそでぬりかためたぼくのむひょうじょうのえがお
Subete wo uso de nurikatameta boku no muhyoujou no egao
Roubado, agora, o que resta é a essência da solidão.
うばい、うばわれはてた今、のこるさいぎしんのまつろ
Ubai, ubawarehateta ima, nokoru saigishin no matsuro

Na sombra da gentileza, eu vou me expandindo,
やさしさのかげでふくらんでゆくぼくの
Yasashisa no kage de fukurandeyuku boku no
O amor que se esvai, não chega até você.
こげてくすみきったあいはきみにとどかない
Kogeteku sumikitta ai wa kimi ni todokanai
Deveria ter queimado tudo e deixado marcas...
すべてをやきつけ、きざみつけたはずなのに
Subete wo yakitsuke, kizamitsuketa hazu nanoni
"Se eu esquecer, tá tudo certo" foi só o que consegui...
"わすれてしまえばいい\"とにげただけ
"wasurete shimaeba ii" to nigeta dake

Sem conseguir dizer adeus...
さよならがいえず
Sayonara ga iezu

Na sombra da tristeza, eu vou me expandindo,
かなしみのかげでふくらんでゆくぼくの
Kanashimi no kage de fukurandeyuku boku no
Quero que seja uma mentira, mas o amor se apega.
うそであってほしいとあいにすがるあい
Uso de atte hoshii to ai ni sugaru ai
Seu sorriso que vai me destruindo,
ぼくをこわしていくきみのそのえがおが
Boku o kowashiteiku kimi no sono egao ga
Agarrando a memória da perda e não soltando.
ぼうきゃくのあしをつかんではなさない
Boukyaku no ashi wo tsukande hanasanai

As flores da romã agora estão florescendo.
つぶれくさりなおさきほこるざくろ
Tsubure kusari nao sakihokoru zakuro