Memai

Memórias

Memai

Gira, gira, gira, como se eu estivesse sendo misturado, já não consigo me ver
ぐるぐるぐると書き混ぜられたように自分自身がもはや見えない
Guruguruguru to kakimazerareta you ni jibun jishiin ga mohaya mienai
Você é você? Eu sou eu? Quando percebo, estou sendo puxado para longe...
あなたはあなた？僕もまたあなた？気がつけば剥がされていく彼方
Anata wa anata ? boku mo mata anata ? kigatsukeba hagasareteiku kanata
"A verdade" consome "o hoje"
"実\"が\"今日\"を喰らう
"jitsu" ga "kyo" o kurau

Eu sabia que estava buscando algo, mas fingia não entender
ノクに何かを求めていることはわかっていたけどわからないふりをしてた
Noku ni nanika o motometeiru koto wa wakatteita kedo wakaranai furi o shiteta

Eu não sou ruim... de jeito nenhum sou ruim... nada está certo
僕は悪くない...決して悪くない...何ひとつ正しくもない
Boku wa warukunai... kesshite warukunai... nani hitotsu tadashiku mo nai
E tá tudo bem... e tá tudo certo... a honestidade não existe em lugar nenhum
それでいいんだと...それがいいんだと...正しさなんてどこにもない
Sore de ii n'da to... sore ga ii n'da to... tadashisa nante doko ni mo nai

Voz... aquela voz... parecida com um padrão de vômito, tudo desmoronou...
声...あの声...ごくさいしきにも似た吐き気模様し、すべて崩れてしまった
Koe... ano koe... gokusaishiki ni mo nita hakike moyooshi, subete kuzurete shimatta
Desconectado... meu coração aqui não consegue nem se encarar
つんざかれた...心ここにあらず僕と僕は向き合うことすらできない
Tsunzakareta... kokoro koko ni arazu boku to boku wa mukiau koto sura dekinai

Gira, gira, gira, como se eu estivesse sendo misturado, já não consigo me ver
ぐるぐるぐると書き混ぜられたように自分自身がもはや見えない
Guruguruguru to kakimazerareta you ni jibun jishin ga mohaya mienai
Você é você? Eu sou eu? Quando percebo, estou sendo puxado para longe...
あなたはあなた？僕もまたあなた？気がつけば剥がされていく彼方
Anata wa anata ? boku mo mata anata ? kigatsukeba hagasareteiku kanata
"A verdade" consome "o hoje"
"実\"が\"今日\"を喰らう
Jjitsu" ga "kyo" o kurau

Ainda agora... aquela voz daquele dia ainda continua me consumindo por dentro
今でもまだ...あの日あの時の声が僕の中を食い散らかし続けては
Ima demo mada... ano hi ano toki no koe ga boku no naka o kuichirakashi tsudzukete wa
O peso do passado... de forma travessa, continua a me atormentar, se espalhando dentro de mim...
実績の念...いたずらにそれをこやし僕の中で吐き散らかし続けてく
Jiseki no nen... itazura ni sore o koyashi boku no naka de hakichirakashi tsudzuketeku

Gira, gira, gira, como se eu estivesse sendo misturado, já não consigo me ver
ぐるぐるぐると書き混ぜられたように自分自身がもはや見えない
Guruguruguru to kakimazerareta you ni jibun jishin ga mohaya mienai
Você é você? Eu sou eu? Quando percebo, estou sendo puxado para longe...
あなたはあなた？僕もまたあなた？気がつけば剥がされていく彼方
Anata wa anata ? boku mo mata anata ? kigatsukeba hagasareteiku kanata
"A verdade" consome "o hoje"
"実\"が\"今日\"を喰らう
"jitsu" ga "kyo" o kurau

Deslizando, como se estivesse jogando fora a minha própria essência, naquele momento
ダラダラダラと垂れ流すように自分自身を捨てたその時
Daradaradara to tarenagasu you ni jibun jishin o suteta sono toki
Eu sou eu, e ao aceitar que sou eu, pela primeira vez, apenas
僕は僕で僕が僕なんだと受け入れることで初めてただ
Boku wa boku de boku ga boku nandato ukeireru koto de hajimete tada
Percebo que sou tolo...
愚かだと気づく
Oroka da to kidzuku