Jubaku Ai

Feitiço de Amor

Jubaku Ai

Izon, conexão, amor além do normal ''é isso que sou, não é?''
Izon, しゅうちゃく, いじょうあい ''まさにあたしそのものdesho ? ''
Izon, shuuchaku, ijou ai ''masa ni atashi sono mono desho ? ''
Com agulha e linha, unindo nossas mãos,
はりといとでつなぐてをぬいあわす
Hari to ito de tsunagu te wo nui awasu
Sonhando profundamente... doce... um beijo.
ゆめみここちふかく...あまく...くちづけ
Yumemi kokochi fukaku... amaku... kuchisuke

Os dedos se entrelaçam, o calor se vai, você também... tudo.
からむゆびさきはなれゆくぬくもりもあなたも...すべて
Karamu yubisaki hanareyuku nukumori mo anata mo... subete
''A conexão é incerta'' e ''um pacto vago''
''つながりはあいまい''で''あいまいなくちやくそく''
''tsunagari wa aimai'' de ''aimaina kuchiyakusoku''
Nesse lugar, escondido, se acumula.
そのばしのぎこんだく
Sono ba shinogi kondaku

Misturando-se ao clima, será que vou colocar flores na sua cabeça?
かんきつかにまじりこめよがしにはなをつくかが
Kankitsu ka ni majiri koremiyo gashi ni hana wo tsuku ka ga
Estendendo a mão para você, mesmo que me prenda... ''será que derreteu tão fácil... ?''
あなたへとてをのばし、つかまれど...''もろくとけだれた... ? ''
Anata he to te wo nobashi, tsukamaredo... ''moroku toke tadareta... ? ''

Preso, balançando, girando sem parar,
つるされてぶらりとゆらりゆらとまわる
Tsurusarete burari to yurariyura to mawaru
Deslizando, enrolando, uma noite boa.
ぬらりくらりくくるどろりよい
Nurari kurari kukuru dorori yoi
Você se esconde em um espaço entre nós.
ゆれにじむあなたははざまでかくれんぼ
Yure nijimu anata wa hazama de kakurenbo

''Isso, corta...'' mesmo que murmure, não consigo me soltar.
''これ、きり... ''とつぶやくされどたちきれず
''kore, kiri... '' to tsubuyaku saredomo tachi kirezu
A umidade da sombra se afunda,
そこびえのしつむしずみこんだ
Sokobie no shitsumu shizumi konda
''Por favor, não me faça ir além disso...''
''おねがい、これいじょう...みじめにさせないで''
''onegai, kore ijou... mijime ni sasenaide''

As memórias caem lentamente,
おもいでがはらりほろりと
Omoide ga harari horori to
No canto escuro de um quarto, abraçando os joelhos, a escuridão é assim.
ほのぐらいへやのかたすみでひざかかえやみやむはそう
Honogurai heya no katasumi de hiza kakae yami yamu wa sou

A vermelhidão que queima, o amor se acende no crepúsculo,
あかぐろくもゆあいぞうはたそがれのおうまがときに
Akaguroku moyu aizou wa tasogare no oumagatoki ni
Com um som forte, cortando, se arrastando,
ぎちぎちときりつげるずたずたに
Gichi gichi to kiri tsugeru zuta zuta ni
A mão esquerda se contorce, se sobrepondo.
ひだりでくみひどくうらしかさねて
Hidari dekumi hidoku urashi kasanete

Na respiração em remendos, sem voz, arranho a garganta,
つぎはぎのこきゅうでこえならずにのどをかきむしる
Tsugihagi no kokyuu de koe narazu ni nodo wo kaki mushiru
Engolindo a quantidade de remédios... ''fique ao meu lado... ?''
のみこんだじょうざいのかずだけ...''あたしのそばにいて... ? ''
Nomikonda jouzai no kazu dake... ''atashi no soba ni ite... ? ''

Esses sentimentos que se entrelaçam, os fios se misturam,
ちぎれるこのおもいもつれからまるいと
Chigireru kono omoi motsure karamaru ito
A inveja acende, o coração se esfria,
しっとをともしこころはさみだれて
Shitto wo tomoshi kokoro wa samidarete
Você não se deixa levar pela chuva que cai...
したたるこうるいにあなたはそまらない
Shitataru kourui ni anata wa somaranai

Se refletir na superfície, é cômico e frágil,
すがたみうつればこっけいでぜいじゃく
Sugatami ni utsureba kokkei de zeijaku
Mesmo sabendo disso, ''ah, mesmo assim...''
それすらしりながら''ああ、それでも... ''
Soresura shiri nagara ''aa, sore demo... ''
Sussurrando perto do ouvido, a canção do feitiço.
みみもとをささやくらせんのじゅばくうた
Mimimoto wo sasayaku rasen no jubaku uta

Preso, balançando, girando sem parar,
つるされてぶらりとゆらりゆらとまわる
Tsurusarete burari to yurariyura to mawaru
Deslizando, enrolando, uma noite boa.
ぬらりくらりくくるどろりよい
Nurari kurari kukuru dorori yoi
Você se esconde em um espaço entre nós.
ゆれにじむあなたははざまでかくれんぼ
Yure nijimu anata wa hazama de kakurenbo

Do fundo escuro de um poço,
ほのぐらいイドのそこから
Honogurai ido no soko kara
Me debatendo, você me observa e ri.
いきぐるしくもがくわたしをみおろしあなたはわらう
Ikigurushiku mogaku watashi wo mi oroshi anata wa warau