Ame no naka

Chuva

Ame no naka

teus olhos, eu fingia não perceber
きみのしせんのさき きづかないふりをしていた
kimi no shisen no saki kidzukanai furi wo shite ita
sentimentos sem destino, o vento sopra, meu coração aperta
やりばのないおもい かぜをひいたこころせつなく
yariba no nai omoi kaze wo hiita kokoro setsunaku

como flores, se não houver aviso, vão murchar
いっそはなのようになんのちゅうちょもなくちれたら
isso hana no you ni nan no chuucho mo naku chiretara
quão fácil seria isso
どんなにらくでしょうか
donna ni raku deshou ka

na chuva, sem guarda-chuva, andei contigo por este caminho
あめのなか かさもささず きみとあるいたこのみち
ame no naka kasa mo sasazu kimi to aruita kono michi
um dia, se encontrar alguém diferente, quero andar rindo
いつかちがうだれかとまた じょうだんいいながらあるきたい
itsuka chigau dareka to mata joudan iinagara arukitai

a mesma ferida, uma mulher que se orgulha
おなじきずがついた じまんするためのおんな
onaji kizu ga tsuita jiman suru tame no onna
se a solidão se misturar, qualquer um serve, não é?
さびしさまぎらすならだれでもいいはずなのに
sabishisa magirasu nara dare demo ii hazu na noni

sempre amando uma paixão mais efêmera que a vida das flores
いつもはなのいのちよりはかないこいして
itsumo hana no inochi yori hakanai koi shite
chego a querer esquecer, mas acabo me apaixonando
わすれたいほど すきになり
wasuretai hodo suki ni naru

* na chuva, sem guarda-chuva, andei contigo por este caminho
あめのなか かさもささず きみとあるいたこのみち
ame no naka kasa mo sasazu kimi to aruita kono michi
se um dia nos encontrássemos por acaso, quero ouvir: "você ficou linda"
いつかぐうぜんであったなら \"きれいになった\"といわれたい
itsuka guuzen deatta nara "kirei ni natta" to iwaretai

um sentimento que se intensifica, mais doloroso que o outono
あきよりせつなくつのるおもい
aki yori setsunaku tsunoru omoi
chuva suave, lágrimas transbordando
やさしいあめ あふれるなみだ
yasashii ame afureru namida

na chuva, sem guarda-chuva, andei contigo por este caminho
あめのなか かさもささず きみとあるいたこのみち
ame no naka kasa mo sasazu kimi to aruita kono michi
um dia, se encontrar alguém diferente, quero andar rindo
いつかちがうだれかとまた じょうだんいいながら
itsuka chigau dareka to mata joudan iinagara

* repetir
repeat
repeat