395px

Tiarnách - Verinummi

Kivimetsän Druidi

Tiarnách - Verinummi

varjo yllä maan
hauta monien, maa punainen
nummi verinen, sodasta välillä veljien
mihin katosi rakkaus?
mistä lohdun saa hän
joka kaatuu miekasta ystävien

ei alkaa vois
aika toinen kauheammin!
haltiaa, vainajaa
makaa vierellään ihminen

soturi, ystävä, vihollinen
heitä kutsuu tuuli hiljaa, hiljaa hyväillen

ei millään voi selittää taistoa veljien
ei se milloinkaan oikeutusta saa
vaan rauhan ostivat he verellään
rauhan maksoivat he unelmillaan

Tiarnách - Verinummi

sombra sobre a terra
sepultura de muitos, terra vermelha
pântano ensanguentado, entre irmãos em guerra
onde foi parar o amor?
onde ele encontra consolo
aquele que cai pela espada dos amigos

não poderia começar
um tempo mais horrível!
espírito, defunto
repousa ao lado de um humano

guerreiro, amigo, inimigo
o vento os chama suavemente, suavemente acariciando

não há como explicar a luta entre irmãos
nunca terá justificativa
mas a paz eles compraram com seu sangue
a paz que pagaram com seus sonhos

Composição: Jukka Koskinen