Manalan Vartija
Tervetuloa, voiko kaupunkimme teit' auttaa?
Kauppiasta etsittekö, seppää, kenties seuraa?
Keksinnöt maailman kuulut teille tarjolla!
Maanalan aarteet, kartat, kojeet, saatavilla.
Tuonelan tuulet menneitä kaikuja kantaa
Manalan majoilta kaukaisten taistojen aaveet huutaa
Portit Manalan? Kuinka vois ne teitä kiinnostaa?
Niit' ei kukaan halua nähdä ennen aikojaan.
Velhoin työtä Moinen, nuo olmit kirjoineen,
loitsuineen, heidän pelkään päästänsä seonneen.
Tuonelan tuulet menneitä kaikuja kantaa
Manalan majoilta kaukaisten taistojen aaveet huutaa
Menneen rakkauden muistot pimeästä nousee
Tuonelan varjoissa odottavat hylätyt, kuolleet
Pimeästä nousee...
Päätös pysyy? Kuolon haluatte haastaa siis?
Selän kääntää, tän puoleisest' elämästä viis?
Varoitin, kas tuoni pitää ken käy sinne,
siin urheus teit' ei auta, saamanne pitää:
olkoon siis niin!
Guardião do Submundo
Bem-vindo, posso ajudar você na nossa cidade?
Está procurando um comerciante, um ferreiro, talvez companhia?
Invenções do mundo, vocês têm à disposição!
Tesouros do submundo, mapas, equipamentos, disponíveis.
Os ventos de Tuonela carregam ecos do passado
Os fantasmas de batalhas distantes gritam das moradas do submundo.
As portas do submundo? Como poderiam interessar a vocês?
Ninguém quer ver isso antes da hora certa.
O trabalho dos magos, aqueles olme com seus livros,
com feitiços, temo que estejam perdidos em sua sanidade.
Os ventos de Tuonela carregam ecos do passado
Os fantasmas de batalhas distantes gritam das moradas do submundo.
As memórias de um amor perdido emergem das trevas
Nos sombras de Tuonela, os abandonados, os mortos esperam.
Das trevas emergem...
A decisão permanece? Vocês querem desafiar a morte então?
Virar as costas, desprezar a vida deste lado?
Atenção, pois a morte leva quem vai até lá,
sua bravura não ajudará, o que vocês ganharem:
que assim seja!