Itsukakan

Um Tempo Qualquer

Itsukakan

Ultimamente, a coisa tá complicada
このごろはどうもちょうしがわるくて
Kono goro wa doumo choushi ga warukute
Minha cabeça tá doendo, tô na pior.
あたまがいたくてこまっています
Atama ga itakute komatte imasu
Só pensando em mim, sem me ligar
じぶん勝手なはっそうばかりで
Jibunkatte na hassou bakari de
A cara de todo mundo tá preocupada.
みんなのかおがこまっています
Minna no kao ga komatte imasu

Aquela garota lá da cidade distante
とおいまちにいるあのこは
Tooi machi ni iru ano ko wa
O que será que ela tá fazendo agora?
いまなにをしてるだろう
Ima nani wo shiteru darou?

Nas próximas férias, sem pensar em nada
こんどのやすみに何もかんがえず
Kondo no yasumi ni nani mo kangaezu
Vou aproveitar meu tempo sozinho.
ひとりのじかんをおもいっきりたのしもう
Hitori no jikan wo omoikkiri tanoshimou
Pra aquela ilha onde ninguém me atrapalha
だれにもじゃまされないあのしまへ
Dare ni mo jama sarenai ano shima e
Vou curtir meu (tempo) à vontade.
ひとりの（とき）をおもいっきりたのしむよ
Hitori no (toki) wo omoikkiri tanoshimu yo

Naquela época, eu só fazia besteira.
あのころはほんとうむちゃばっかしてたよ
Ano koro wa hontou mucha bakka shiteta yo
O velho do lado tá chorando.
となりでおやじがなげいているよ
Tonari de oyaji ga nageite iru yo
Se eu der mais um tempo, será que eu também
あとすこししたらおれもこんなふうに
Ato sukoshi shitara ore mo konna fuu ni
Vou acabar assim, perdido na bebida?
さけにむかしによいしれるの
Sake ni mukashi ni yoishireru no?

Aquele sonho que eu sonhei lá atrás
とおいむかしにおもいえがいたゆめは
Tooi mukashi ni omoiegaita yume wa
Onde será que ele tá guardado no meu peito?
いまこのむねのどこに
Ima kono mune no doko ni?

Nas próximas férias, sem pensar em nada
こんどのやすみに何もかんがえず
Kondo no yasumi ni nani mo kangaezu
Vou aproveitar meu (tempo) à vontade.
ひとりの（とき）をおもいっきりたのしもう
Hitori no (toki) wo omoikkiri tanoshimou
Pra aquela ilha onde ninguém me atrapalha
だれにもじゃまされないあのしまへ
Dare ni mo jama sarenai ano shima e
Vou curtir meu (tempo) à vontade.
ひとりの（とき）をおもいっきりたのしむよ
Hitori no (toki) wo omoikkiri tanoshimu yo