Ashi Shu Matoi

Despedida do Coração

Ashi Shu Matoi

Eu vou me afastar, pois sou só um peso
あしでまといだからわかれてゆきます
Ashi de Matoi Dakara Wakarete Yukimasu
Ontem, sozinha, tomei essa decisão
ゆべひとりきりできめました
Yube Hitori Kiride Kimemashitta
O que eu sinto por você é como um corte profundo
あなたにだまあてたびたつことは
Anata ni Damaahte Tabi Tatsu Koto wa
É uma dor que não consigo evitar, você entende?
みをきるよなみをきりよなおもいです
Mi-wo Kiruyona Mi-wo Kiriyona Omoidesu
Você vai compreender, não vai, se for você?
わかてくださいますねえあなたなら
Wakahte Kudasaimasu Neh Anatanara

Eu vou me afastar, pois sou só um peso
あしでまといだからわかれてゆきます
Ashi de Matoi Dakara Wakarete Yukimasu
Não temos mais noites juntos para sonhar
ふたりねむるよるはないけれど
Futari Nemuru Yoru wa Naikeredo
Se eu estiver no seu futuro, é um fardo
あなたのみらいにわたしがいては
Anata no Mirai ni Watashi ga Ite-wa
É um fardo, por isso eu vou embora
おにもつだからおにもつだからゆくのです
Onimotsu Dakara Onimotsu Dakara Yuku no Desu
Você vai compreender, não vai, se for você?
わかてくださいますねえあなたなら
Wakahte Kudasaimasu Neh Anatanara

Eu vou me afastar, pois sou só um peso
あしでまといだからわかれてゆきます
Ashi de Matoi Dakara Wakarete Yukimasu
Obrigada por todo esse amor que não consigo contar
かぞえきれないあいをありがとう
Kazoe Kirenai Ai-wo Arigatou
Eu guardei as lágrimas, como um peso na alma
ぼすとうんなくになみだをつめて
Bosuhto Unna Kuni Namida wo Tsumete
Fechei a porta devagar, com calma
しずかのどあをしずかにどあをしめました
Shizuka no Doah wo Shizuka ni Doah wo Shimemashita
Você vai compreender, não vai, se for você?
わかてくださいますねえあなたなら
Wakahte Kudasaimasu Neh Anatanara