Kita Kooen

Caminho Longo

Kita Kooen

Haja o que houver, eu sigo em frente
Hy-ga ながれてとおく
Hy-ga Nagarehte tooku
Sob o céu claro, a luz vai se apagar
Hare-noru はってに hy-ga おちる
Hare-noru Hatte ni hy-ga Ochiru
Eu também, eu também, sigo até aqui
おれもおれも ながれてここまできたが
Ore-mo ore-mo nagarehte kokomade kitta-ga
Em algum lugar, a tarde é igual
いずこもおなじたそがれは
Izuko mo onadji tasogareh wa
O vento sopra dentro do coração...
こころのなかを かぜがふく
Kokoro no naka wo Kaze ga Fuku

Deixei pra trás o que deveria ter esquecido
すててわすれたはずの
Sutehte wasuretta hazu-no
Minha terra natal é um campo distante
こきょうははるかくさせんりゃく
Kokyo wa haruka kusa senry
Quando chamo, só a chuva me responde
よべばよべばぬらしくなるだけなのに
Yobeba yobeba nurashiku naru dake nanoni
Uma lágrima que ainda resta
ひとつのこるこのなみだ
Hitotsu nokoru kono namida
Contendo o sonho que se apaga...
こらえてつっぱる ゆめあかり
Koraehte tsupparu Yume Akari

A cortina da noite desce
よるのとばりがおりて
Yoru no tobari-ga oriteh
Mesmo que eu pense, a chama se acende
おもえてもえるななつぼし
Omoehte moeru nanahtsu boshi
Sem saber pra onde ir, vagando sem destino
あてもあてもないままさすらいみには
Atemo atemo nai-mama sasuray mih-niwa
A vida se infiltra, um sake turvo
いのちしみるにごりざけ
Inochi shimiru nigori sake
Uma jornada que nunca acaba...
いつまでつづくたびまくら
Itsumade tsuzuku Tabi Makura