Lookyoku Ichidai

Olho do Mundo

Lookyoku Ichidai

Pedra negra de Nachi, com o coração cheio
ナチのくろいしこころこめて
Nachi no kuro ishi kokoro komete
Se polir, a umidade também aparece
みがけばふかみもつやもでる
Migakeba fuka-mimo tsuya mo deru
A água da vida, na ladeira do mundo
てんすい一代うきよのさかを
Tensui ichidai ukiyono saka wo
Irmão e irmão, unindo forças
あにとおとうとちからあわせ
Ani-to Otooto chikara awase
Até agarrar a verdade do Guey
グエイのまことをつかむまで
Guey no makoto wo tsukamu made
Não posso só olhar... País e céu...
みてはならない ... くにとぞら
Mite wa naranai ... Kuni to Zora

Se o lugar mudar, a água também muda
ところかわればみずかわる
Tokoro kawareba mizu kawaru
Não deixe o corpo esfriar com o vento
からだこあすなかぜひくな
Karada koasuna kaze hiku-na
A pressão aumenta, batendo forte
ぞーとせーをおしきたたき
Zooto sê oshi kata tataki
Dentro do embrulho que me deram
わたしてくれたつつみのなかには
Watashite kureta tsutsumi no nakani wa
Está a força da mãe, um laço apertado...
ははのにぎいたしょむすび
Ha-ha no niguita Shyo musubi

Nosso caminho é de juventude e determinação
わがつれはわかあたつもり
Waga tsurate wa wakaata tsumori
Se não for assim, o caminho do Guey não passa
つもりじゃとおらぬグエイの道
Tsumorijya tooranu Guey no michi
A água da vida, duas vidas
てんすい一代ふたついのち
Tensui ichidai futatsu inochi
O vento e o frio, escondendo a dor
かぜとたたらいさむさをしのび
Kaze to tatarai samusa wo shinobi
A cor da vida brilha nos olhos
ふしをいろどることのめに
Fushi wo irodoru koto no me-ni
Aquele mundo que encontrei... Sem homens...
あえたあのよは ... おとこなき
Aeta ano yo-wa ... Otoko naki

As palavras da mãe penetram no céu
ははのことばがみもぞらしみる
Ha-ha no kotoba ga mimo zora shimiru
O sofrimento, um dia, vai nos fazer chorar
くろうはいつかわめをおろす
Kurou wa itsuka wa me-wo oroosu
A água da vida, um laço só
てんすい一代きずなはひとつ
Tensui ichidai kizuna wa hitotsu
O irmão fala com a mão do amor
あにがあいのてをおとこなかたる
Ani-ga ai-no-teh otoko na kataru
A união de força e emoção é a chave
ぐいりとにんじょうのあわせはざ
Guiri to ninjyo no awase wa Za
Caminho das flores dos sonhos... Céu claro...
ゆめのはなみち ... はれぶだい
Yume no hana michi ... Hare buday