Muhoo Matsu No Ishoo

A Espera do Muhoo

Muhoo Matsu No Ishoo

Kokura nasceu e cresceu sem limitesKokura umarede genkai sodachi
A boca fala e o coração tambémKuchi mo araiga ki mo arai
Muhoo, uma vida, deixando as lágrimas pra trásMuhoo ichidai namida o sutete
Vivendo com coragem, meu corpo éDokyo senryo de ikiru mi-wa
Um homem, uma vida, esperando o MuhooOtoko ichidai muhoo omatsu

O som que ecoa no céuSorani hibyita ano oto-wa
É o tambor que bate. O espírito guerreiroTataku taiko no. Isami-goma
A haste da bandeira. A lanternaDashi no takezasa. Choochin wa
Balança como um sinal vermelhoAkai akashi ni yurete yuku
Hoje é o festival de verão de GuionKyo wa guion no natsu-matsuri
Os jovens em yukata se reúnemSoroi no yukata no wakaishu wa
Puxando as cordas, pegando o ritmoTsuna o hikidashi ondo toru
Sentindo o vento da baía de GuenkaiGuenkai-nada no kaze ukete
O tambor bate forte, pra direita e pra esquerdaBachi ga hageshiku migui-hidari
Na baía de Kokura, espero o MuhooKokura nadai wa. Muhoo matsu
A fúria do domínio corajosoDokyo senryo no abare-uchi

Não chore, não se desespere, não sou um homem fracoNakuna nagekuna otoko ja nai ka
Seja como for, não sou alguém que se escondeDoose minoranu koi-jya mono
Falar e se lamentar é para a baía de GuenkaiGuchi ya miren wa genkai nada ni
Deixando pra trás o tambor que toca descontroladoSutete taiko no midare-uchi
Sonhos também podem vir, oh, onda do futuroYume mo kayoeyo myooto-nami