Muhoo Matsu No Ishoo

A Espera do Muhoo

Muhoo Matsu No Ishoo

Kokura nasceu e cresceu sem limites
こくらうまれでげんかいそだち
Kokura umarede genkai sodachi
A boca fala e o coração também
くちもあらいがきもあらい
Kuchi mo araiga ki mo arai
Muhoo, uma vida, deixando as lágrimas pra trás
むほういちだいなみだをすてて
Muhoo ichidai namida o sutete
Vivendo com coragem, meu corpo é
どきょうせんりょでいきるみは
Dokyo senryo de ikiru mi-wa
Um homem, uma vida, esperando o Muhoo
おとこいちだいむほうおまつ
Otoko ichidai muhoo omatsu

O som que ecoa no céu
そらにひびいたあのおとわ
Sorani hibyita ano oto-wa
É o tambor que bate. O espírito guerreiro
たたくたいこの。いさみごま
Tataku taiko no. Isami-goma
A haste da bandeira. A lanterna
だしのたけざさ。ちょうちんは
Dashi no takezasa. Choochin wa
Balança como um sinal vermelho
あかいあかしにゆれてゆく
Akai akashi ni yurete yuku
Hoje é o festival de verão de Guion
きょうはぎおんのなつまつり
Kyo wa guion no natsu-matsuri
Os jovens em yukata se reúnem
そろいのゆかたのわかいしゅは
Soroi no yukata no wakaishu wa
Puxando as cordas, pegando o ritmo
つなをひきだしおんどとる
Tsuna o hikidashi ondo toru
Sentindo o vento da baía de Guenkai
げんかいなだのかぜうけて
Guenkai-nada no kaze ukete
O tambor bate forte, pra direita e pra esquerda
ばちがはげしくみぎひだり
Bachi ga hageshiku migui-hidari
Na baía de Kokura, espero o Muhoo
こくらなだいは。むほうまつ
Kokura nadai wa. Muhoo matsu
A fúria do domínio corajoso
どきょうせんりょのあばれうち
Dokyo senryo no abare-uchi

Não chore, não se desespere, não sou um homem fraco
なくななげくなおとこじゃないか
Nakuna nagekuna otoko ja nai ka
Seja como for, não sou alguém que se esconde
どうせみのらぬこいじゃもの
Doose minoranu koi-jya mono
Falar e se lamentar é para a baía de Guenkai
ぐちやみれんはげんかいなだに
Guchi ya miren wa genkai nada ni
Deixando pra trás o tambor que toca descontrolado
すててたいこのみだれうち
Sutete taiko no midare-uchi
Sonhos também podem vir, oh, onda do futuro
ゆめもかよえよみょうとーなみ
Yume mo kayoeyo myooto-nami