Wenn Malene Träumt
wenn Malene träumt
träumt sie von ihren Blumen
die stehen vor dem alten Haus
und breiten ihre Blüten aus
und sie holt Wasser aus dem Brunnen
wenn Malene träumt
wenn Malene träumt
träumt sie von ihren Tieren
der größte Hund wird bei ihr sein
die Katzen und ihr Lieblingsschwein
die werden sie nach Hause führen
dann geht sie fort
hinaus bis in den großen Wald
und nur der Wind darf sie berühren
wenn Malene träumt
wenn Malene träumt
träumt sie von einem Mädchen
dem ist im Sommer bitterkalt
das hat sich einen Fluss gemalt
der weiß den Weg aus ihrem Städtchen
wenn Malene träumt
wenn Malene träumt
dann wird sie niemand finden
sie kennt ein so gutes Versteck
dort unterm Busch, da ist sie weg
und davon wissen nur die Linden
dort kann sie sehen
was immer sie auch sehen mag
und alles wird sich finden
wenn Malene träumt
Quando Malene Sonha
quando Malene sonha
ela sonha com suas flores
que estão na frente da casa velha
e espalham suas pétalas
ela vai buscar água no poço
quando Malene sonha
quando Malene sonha
ela sonha com seus animais
o maior cachorro vai estar com ela
as gatas e seu porquinho favorito
eles vão levá-la pra casa
então ela sai
pra fora, até a grande floresta
e só o vento pode tocá-la
quando Malene sonha
quando Malene sonha
ela sonha com uma menina
que no verão sente muito frio
ela desenhou um rio
e sabe o caminho da sua cidade
quando Malene sonha
quando Malene sonha
ninguém vai encontrá-la
ela conhece um esconderijo tão bom
ali debaixo do arbusto, ela desaparece
e só os tilos sabem disso
lá ela pode ver
o que quer ver
e tudo vai se encontrar
quando Malene sonha