Küss mich
Auf meinem Bronzenen Roß,
im Gallopp auf mein Schloß,
möchte ich dich entführen,
deine Zärtlichkeit spüren.
Auf einem Sockel aus Stein,
an einer Brücke am Rhein,
leid' ich qualvoll mein Schicksal,
denn ich bin kein Denkmal.
Küß mich, denn ich bin verhext,
wir gehören zusammen, wenn du mich jetzt weckst.
Küß mich, denn ich bin ein Königssohn,
wir tauschen die Ringe und teilen den Thron.
Du schwätzt geschwollen daher
und denkst du bist weiß Gott wer,
doch kein Mensch interessiert sich,
für nen steinalten König
Sieh dich doch an,
du verkommener Mann,
deine Krone voll Taubenkot,
so schlägst du die Zeit tot.
Vergiß mich, weil ich ein Denkmal bin,
mein Herz ist aus Stein und das hat seinen Sinn.
Verpiß dich, du bist inkonsequent,
deshalb bleiben wir ewig voneinander getrennt.
Beije-me
Em meu cavalo de bronze,
num galope até meu castelo,
quero te sequestrar,
sentir sua ternura.
Sobre um pedestal de pedra,
em uma ponte sobre o Reno,
sofro com meu destino,
pois não sou um monumento.
Beije-me, pois estou enfeitiçado,
pertencemos um ao outro, se você me despertar agora.
Beije-me, pois sou um príncipe,
vamos trocar as alianças e dividir o trono.
Você fala de forma pomposa
achando que é alguém importante,
mas ninguém se importa
com um rei muito velho.
Olhe para você,
homem decadente,
sua coroa cheia de fezes de pombo,
assim você passa o tempo.
Esqueça-me, pois sou um monumento,
meu coração é de pedra e isso tem seu motivo.
Vá embora, você é incoerente,
por isso ficaremos eternamente separados.