Warum jetzt?
Wenn dein Polo-Hemd nach Kotze riecht
und deine Frau nicht mit dir spricht
dann weißt du meistens nicht mehr
was passiert ist
Wenn deine Tochter vor dir Angst hat
und dein Sohn dir ständig sagt
dass du ein ganz besonders
ekelhaftes Schwein bist
Dann wird es höchste Zeit zu saufen
denn sonst bist du wieder klar
und erinnerst dich vielleicht daran
was gestern abend war
und dann würde es dir leid tun
doch das passt nicht zu dir
darum geh jetzt gleich zum Kiosk
kauf dir schnell noch ein paar Flaschen Bier
Deine Tochter ist verschwunden
und du hast es nicht gemerkt
denn du fickst jetzt neuerdings
mit deinen Pflanzen
deine Frau hat dich verassen
und dein Sohn ist durch denn Wind
und dein vollgepisstes Bett ist voller Wanzen
Jetzt wird es höchste zeit zu saufen
sonst bemerkst du den Gestank
und die Leiche deiner Tochter
verwest im Kleiderschrank
doch der Kiosk hat geschlossen
und du starrst an eine Wand
denn da hängt irgendwo ein Foto
und jetzt hast du es erkannt:
Das bist du im schwarzen Anzug
und dein Mädchen ganz in weiss
in einer Kutsche auf dem Weg zum Standesamt
Urplötzlich steht sie vor dir
und du streichelst ihr Gesicht
ihre rosarote Haut ist zart wie samt
und sie schwört dir ihre Liebe
für immer bis in den Tod
Du willst sie gerade küssen
doch urplötzlich wirst du wach
du hast alles nur geträumt
und jetzt denkst du darüber nach
warum du ausgerechnet wach wirst
kurz vor einem zarten Kuss
doch gleich musst du auch schon aufstehn -
sonst verpasst du deinem Bus!
Por que agora?
Quando sua camisa polo cheira a vômito
E sua mulher não fala com você
Então você geralmente não sabe mais
O que aconteceu
Quando sua filha tem medo de você
E seu filho vive dizendo
Que você é um porco
Bem nojento
Então é hora de beber
Porque senão você vai ficar sóbrio de novo
E talvez se lembre
Do que aconteceu ontem à noite
E então você ficaria triste
Mas isso não combina com você
Por isso vá agora mesmo ao quiosque
Compre logo algumas garrafas de cerveja
Sua filha desapareceu
E você nem percebeu
Porque agora você anda
Transando com suas plantas
Sua mulher te deixou
E seu filho está meio perdido
E sua cama cheia de xixi está cheia de percevejos
Agora é hora de beber
Senão você vai sentir o fedor
E o corpo da sua filha
Está apodrecendo no armário
Mas o quiosque está fechado
E você fica olhando para a parede
Porque tem uma foto pendurada em algum lugar
E agora você reconheceu:
É você de terno preto
E sua menina toda de branco
Em uma carruagem a caminho do cartório
De repente ela aparece na sua frente
E você acaricia seu rosto
Sua pele rosada é suave como veludo
E ela jura seu amor
Para sempre até a morte
Você está prestes a beijá-la
Mas de repente você acorda
Você só sonhou tudo isso
E agora está pensando
Por que você acorda
Justo antes de um beijo suave
Mas logo você tem que se levantar -
Senão vai perder seu ônibus!