Konrad
"Konrad!" sprach die Frau Mama,
"Ich geh aus und du bleibst da.
Sei hübsch ordentlich und fromm,
bis nach Haus ich wieder komm.
Und vor allem, Konrad, hör!
Lutsche nicht am Daumen mehr.
Denn der Schneider mit der Scher
kommt sonst ganz geschwind daher,
und die Daumen schneidet er
ab, als ob Papier es wär."
Fort geht nun die Mutter und
Schwupp! den Daumen in den Mund.
Bauz! da geht die Türe auf
und herein in schnellem Lauf
springt der Schneider in die Stub
zu dem Daumenlutscher-Bub.
Weh! jetzt geht es klipp und klapp
mit der Scher die Daumen ab,
mit der großen scharfen Scher!
Hei! da schreit der Konrad sehr.
Als die Mutter kommt nach Haus,
sieht der Konrad traurig aus.
Ohne Daumen steht er dort,
die sind alle, alle beide fort.
Konrad
"Konrad!" falou a mamãe,
"Eu vou sair e você fica aí.
Seja bonitinho e comportado,
até eu voltar pra casa.
E acima de tudo, Konrad, escuta!
Não chupe mais o dedão.
Porque o alfaiate com a tesoura
vem correndo pra cá,
e ele corta os dedões
como se fosse papel."
A mãe então vai embora e
puff! o dedão na boca.
Bum! a porta se abre
e entra correndo
o alfaiate na sala
pra pegar o garoto que chupa o dedão.
Ai! agora vai ser rápido
com a tesoura cortando os dedões,
com a tesoura bem afiada!
Eita! o Konrad grita muito.
Quando a mãe chega em casa,
Konrad está com cara de triste.
Sem dedão ele fica lá,
tá tudo, tudo fora.