Kamikaze

Kamikaze

Kamikaze

[Kamikaze..]
[かみかぜ..]
[Kamikaze..]
Eu olhei nos seus olhos e me deixei levar pela magia
きみのめをみてぼくはまほうにかかっちゃったんだ
Kimi no me wo mite boku wa mahou ni kakacchatta nda
Enquanto passava, caí de joelhos, me despedaçando
すれちがいざまにこごりつきひざからくずれおちた
Surechigaizama ni kogoritsuki hiza kara kuzureochita
Você nem se importou com esse eu que se despedaçou
そんなぼくなんてきみはきにもかけずさってった
Sonna boku nante kimi wa ki ni mo kakezu sattetta
Enquanto eu varria a areia dos joelhos que te perseguiam
ふりむきめでおいかけたひざのすなはらいながら
Furimuki me de oikaketa hiza no suna harai nagara

Dizem que esse amor não vai se realizar
かなわぬこいだとかまわりはいうけれど
Kanawanu koi dato ka mawari wa iu keredo
Mas eu tô tão apaixonado por você que nem ligo!
だれもかなわぬほどいまきみにこいしてんだもんね
Daremo kanawanu hodo ima kimi ni koishite nda mon ne!

Nem sei seu nome, tô aqui no canto do corredor
あなたのなまえもわからないままろうかのすみっこで
Anata no namae mo wakaranai mama rouka no sumikko de
"Não fica me olhando assim, tá?"
あんまりわたしをじろじろみないで
"Anmari watashi wo jirojiro minai de"
Eu me deixei levar em silêncio...
ぼくはしずかにうつむいた
Boku wa shizuka ni utsumuita

Com essas palavras, eu acabei virando um PLASMA
そんなことばでぼくはプラスにかわっちゃったんだ
Sonna kotoba de boku wa PURASU ni kawacchatta nda
A cada vez que você passava, percebi que eu te observava
すれちがうたびにみつめてたぼくにきづいてたんだ
Surechigau tabi ni mitsumeteta boku ni kizuiteta nda
"(Quando você olha nos meus olhos, você se deixou levar pela magia!)"
(ぼくのめをみてきみはまほうにかかっちゃったんだ！)
"(Boku no me wo mite kimi wa mahou ni kakacchatta nda!)"
Eu tentei sussurrar com o coração
こころでつぶやいてみた
Kokoro de tsubuyaite mita
"..Não é nada!" e ri enquanto isso
んなわけない！」と、わらいながら
"..Nna wakenai!" to, warai nagara

Só esse amor não realizado tá me consumindo
かなわぬこいだけにまわりももえている
Kanawanu koi dake ni mawari mo moeteiru
"Não se apresse!" "Não se perca!" e sei lá o que mais
アセルな！」「まような！」とかどうだとか
"Aseru na!" "mayou na!" toka dou dato ka
Eu não consigo acreditar!
しんじないんだもんね
Shinjinai nda mon ne!

Quando percebi, todo mundo ao redor olhava pra ela
きづけばまわりのだれもがあのこをみるめの奥に
Kizukeba mawari no daremo ga ano ko wo miru me no oku ni
Um NEON em forma de CORAÇÃO brilhava
ハートのかたちのネオンがきらきら
HAATO no katachi no NEON ga kirakira
Eu me deixei levar em silêncio...
ぼくはしずかにうつむいた
Boku wa shizuka ni utsumuita

Como Adão e Eva, estamos sozinhos nesse mundo
アダムとイブのようにこのよにふたりきり
ADAMU to IBU no you ni kono yo ni futarikiri
Se só eu refletisse nos olhos dela, seria perfeito
あのこのめにはぼくしかうつらないのならいいけど
Ano ko no me ni wa boku shika utsuranai no nara ii kedo
Mas a realidade é que aquele lobo feroz
げんじつはしただしたおおかみやろうが
Genjitsu wa shita dashita ookami yarou ga
Hoje também tá pensando nela
きょうもあのこのことねらってるよ
Kyou mo ano ko no koto neratteru yo
"Amor" é assim mesmo!
こい」ってそんなもんね
"Koi" tte sonna mon ne!

"Não vou deixar você pra ninguém" só pensar não é suficiente
あなたをだれにもわたさない」おもうだけじゃつまらない
"Anata wo dare ni mo watasanai" omou dake ja tsumaranai
"Não vou deixar você pra ninguém!" agora eu falo isso de verdade
あなたをだれにもわたさない！」ことばにしていますぐに
"Anata wo dare ni mo watasanai!" kotoba ni shite ima sugu ni

A magia que estava nos meus olhos trouxe um vento de milagre
ひとみにかかったまほうがきせきのかぜふかしたよ
Hitomi ni kakatta mahou ga kiseki no kaze fukashita yo
Com as mãos apertadas, você virou as costas e fechou os olhos...
にぎったりょうてをせなかにまわしてきみはしずかにめをとじた
Nigitta ryoute wo senaka ni mawashite kimi wa shizuka ni me wo tojita
Naquele momento, eu te dei um beijo..
そのすきにキスをした
Sono suki ni KISU wo shita