Koigokoro

Coração Apaixonado

Koigokoro

Mesmo sabendo que esse sentimento não vai chegar
とどかないおもいだとわかってても
Todokanai omoi da to wakattete mo
Ele cresce dentro do meu peito
このむねのなかふくれあがるから
Kono mune no naka fukureagaru kara
Esse amor é doloroso, mesmo estando tão perto
こいごころはくるしいこんなにそばにいても
Koigokoro wa kurushii konna ni soba ni ite mo
Seu coração não é meu, não é meu
きみのこころはぼくのものじゃない
Kimi no kokoro wa boku no mono ja nai

Naquela música que você canta, a paisagem vem à tona
きみのくちずさむあのうたにでてくるけしきをこのまちの
Kimi no kuchizusamu ano uta ni dete kuru keshiki wo kono machi no
Em algum lugar dessa cidade
どこかでみつけだしては
Dokoka de mitsukedashite wa
Quero encontrar as memórias suas que eu guardei
つれてったきみのおもいでぬりかえてみたくて
Tsuretetta kimi no omoide nurikaete mitakute

A chama desse amor branda balança ao vento hesitante
かすかにともるこいのひがためらいかぜにゆらされて
Kasuka ni tomoru koi no hi ga tamerai kaze ni yurasarete
Continuo acreditando para não apagar
きえないようにしんじつづける
Kienai you ni shinjitsuzukeru
Quero proteger até que seu coração se acenda
きみのこころこがすまでまもりつづけたい
Kimi no kokoro kogasu made mamoritsuzuketai

Caminhando pela Shadougawa, tentando te proteger
しゃどうがわをあるいてかれしきとり
Shadougawa wo aruite kareshi kitori
Mas não consigo nem segurar sua mão
きみをまもっているつもりだけど
Kimi wo mamotte iru tsumori dakedo
Como se fôssemos apenas amantes
てもにぎれないのにこいびとどうしのように
Te mo nigirenai no ni koibito doushi no you ni
Refletindo na cidade, o SHOO WINDOU
うつしてくれるまちのSHOO WINDOU
Utsushite kureru machi no SHOO WINDOU

Mesmo querendo te ver, não consigo, só quero ouvir sua voz
あいたくてもあえなくてこえがききたくて
Aitakute mo aenakute koe ga kikitakute
Não quero ser odiado pelo telefone
でんわごしきらわれたくはないから
Denwa goshi kirawaretaku wa nai kara
Mas não consigo expressar esse sentimento tão forte
こんなにもすきなきもちつたえたりはしない
Konna ni mo suki na kimochi tsutaetari wa shinai

Naquela época, éramos amigos, com gestos despreocupados
ともだちでいれたあのころむぼうびなしぐさでよりそう
Tomodachi de ireta ano koro muboubi na shigusa de yorisou
Seu sorriso ainda é o mesmo
きみのえがおはいまもおなじ
Kimi no egao wa ima mo onaji
Para você, eu ainda sou a prova de que somos amigos
きみにとってぼくはいまもともだちのあかし
Kimi ni totte boku wa ima mo tomodachi no akashi

Quando caí no amor, meu coração ansioso começa a dançar
こいにおちればあべこべなこころがおどりだす
Koi ni ochireba abekobe na kokoro ga odoridasu
Não sou eu mesmo, não sou eu
じぶんらしくはないじぶんに
Jibun rashiku wa nai jibun ni
Mesmo cansado e irritado, ainda quero te amar
つかれたりいらだったりしてもこいしていたい
Tsukaretari iradattari shite mo koishiteitai

A chama desse amor branda balança ao vento hesitante
かすかにともるこいのひがためらいかぜにゆらされて
Kasuka ni tomoru koi no hi ga tamerai kaze ni yurasarete
Continuo acreditando para não apagar
きえないようにしんじつづける
Kienai you ni shinjitsuzukeru
Quero proteger até que seu coração se acenda
きみのこころこがすまでまもりつづけたい
Kimi no kokoro kogasu made mamoritsuzuketai
Como naquela música, um amor de FINAL FELIZ
あのうたのようなHAPPY ENDのこいだと
Ano uta no you na HAPPY END no koi dato
Continuo desejando.
ねがいつづけてる
Negaitsuzuketeru