Sunday Kitchen

Cozinha de Domingo

Sunday Kitchen

Gotas de chuva de domingo caem
こさめのSunday あみどにはりつく
Kosame no Sunday amido ni haritsuku
As folhas secas caem até que eu me cubra com o travesseiro
かれはがおちるまでまくらにかぶりつく
Kareha ga ochiru made makura ni kaburitsuku
Mesmo que eu tente te contar, você que seca minha garganta
ぼくなんかしかとでかみをかわかすきみにはなしかけても
Boku nanka shikato de kami wo kawakasu kimi ni hanashikakete mo
Você finge que não escuta? Seu olhar me fere
きこえないふりなのか？うなじがぼくをにらむ
Kikoenai furi na no ka? unaji ga boku wo niramu

"Hoje vamos preparar o jantar juntos?"
きょうはいっしょにゆうはんでもつくろうか
"Kyou wa issho ni yuuhan de mo tsukurou ka?"
A voz que vem de fora me faz sorrir
DORAIYAAとめせきこむこえがほほえみまじり
DORAIYAA tome sekikomu koe ga hohoemi majiri

Cortando o caminho, na rua em frente
みちをはさんでむかいのとおりに
Michi wo hasande mukai no toori ni
Empurrando o cartão do supermercado que fiz
できたSUUPAA MAAKETTO KAATOをおしながら
Dekita SUUPAA MAAKETTO KAATO wo oshi nagara
Para não me deixar para trás, você tão corajosa
ゆうかんなきみのあしとりにはぐれぬよう
Yuukan na kimi no ashitori ni hagurenuyou
Vamos seguir em frente
ついてゆきましょう
Tsuite yukimashou
Se for para colocar algo inútil, que seja de qualquer jeito
むだなものひとつでもいれようもんならまるで
Muda na mono hitotsu de mo ireyou mon nara maru de

Essa música que me faz ser chamado como uma criança
こどものようにしかられるこのうたが
Kodomo no you ni shikarareru kono uta ga
De alguma forma, traz uma suavidade ao meu coração, frutas vibrantes
なぜかこころやさしくするあざやかなfruits
Nazeka kokoro yasashiku suru azayaka na fruits

Na cozinha, o som do preparo ecoa
だいどころにこきざみなおとがひびく
Daidokoro ni kokizami na oto ga hibiku
Um ritmo tão claro que não precisa de instrumentos
どんながっきもだせないようなあかるいRIZUMU
Donna gakki mo dasenai you na akarui RIZUMU
Em cada prato que você faz, sempre
きみのつくるひとつひとつにいつも
Kimi no tsukuru hitotsu hitotsu ni itsumo
Sinto o amor transbordando
かんじるあいをおなかいっぱい
Kanjiru ai wo onaka ippai
Hoje também, obrigado.
きょうもありがとう
Kyou mo arigatou