Suimen No Chou

A Borboleta de Penas

Suimen No Chou

As penas da borboleta balançam na superfície da água
はねの折れたちょうがみなもをゆらすように
Hane no ore ta chou ga minamo wo yura suyoni
Nós estamos navegando pelo mar da era que surge
ぼくらはおよいでるじだいのうみを
Bokura wa oyoi deru jidai no umi wo

O sol derrete o castelo dos sonhos que se acalmou na areia
しずめたゆめのしろすなにとけるたいよう
Shizume ta yume no shiro suna ni toke ru taiyou
Um céu sem saída me observa com desdém
でぐちのないそらがぼくをにらむ
Deguchi no nai sora ga boku wo niramu

Conectando-se, segurando a própria essência, sem nada, eu quero me mostrar
つなぎとめるものなどなにもないはだかのじぶんでいたい
Tsunagi tomeru mononado nanimo nai hadaka no jibun deitai
Para amar as pessoas, respiro com a única vida que tenho
ひとをあいしぬくためいきてるのさただひとつのいのちで
Hito wo ai shi nuku tame iki terunosa tada hitotsu no inochi de

As penas da borboleta balançam na superfície da água
はねの折れたちょうがみなもをゆらすように
Hane no ore ta chou ga minamo wo yura suyoni
Nós desenhamos o mapa da era que estamos criando
ぼくらがえがくのさじだいのちずを
Bokura ga egaku nosa jidai no chizu wo

Com palavras, eu corto e esculpo os sentimentos que não consigo conter
ことばできりきざんだむねにちらばるあらがえないおもいを
Kotoba de kiri kizan da mune ni chira baru aragae nai omoi wo
Reunindo tudo que é pequeno, apenas para entregar ao amor que anseio
ちまなこでかきあつめただあいするるあたにとどけるため
Chimanako dekaki atsume tada aisu ruanatani todoke rutame

Se no final deste caminho eu desaparecer
このみちのおわりでぼくもきえてしまうのなら
Kono michi no owari de boku mo kie teshimaunonara
Vou correr com coragem, sem hesitar
むねをはってはしりつづけよう
Mune wo hatte hashiri tsuduke you
O que me assusta não é ser destruído
こわいのはこわれることじゃなくて
Kowai noha koware ru koto janakute
Mas sim ter meu coração quebrado por mãos alheias
こころないてにこわされてしまうこと
Kokoronai teni kowasa reteshimau koto

As penas da borboleta balançam na superfície da água
はねの折れたちょうがみなもをゆらすように
Hane no ore ta chou ga minamo wo yura suyoni
As ondas da paixão criam a era
じょうねつのはもんがじだいをつくる
Jounetsu no hamon ga jidai wo tsukuru

O que conseguimos alcançar hoje se conecta ao amanhã
たどりついたきょうがあしたにつなぐもの
Tadori tsui ta kyou ga ashita ni tsunagu mono
O que transportamos é o barco da era
ぼくらがはこぶのはじだいのふね
Bokura ga hakobu noha jidai no fune

Mesmo os sonhos que afundaram e os sentimentos que não consigo expressar
しずみかけたゆめもこぎだせないおもいも
Shizumi kaketa yume mo kogi dase nai omoi mo
Flutuam em um céu sem saída
でぐちのないそらにただよってる
Deguchi nonai sora ni tadayotte ru