Note

Nota

Note

no dia em que te encontrei, algo entrou no meu coração
きみとであったあの日、ぼくのむねのなかになげこまれた
kimi to deatta ano hi, boku no mune no naka ni nagekomareta
na capa de um caderno novinho,
まっさらなNO-TOのひょうしには
massara na NO-TO no hyoushi ni wa
só a data estava escrita,
ひづけだけがしるされていて
hidzuke dake ga shirusarete ite
parece que isso é o começo do amor, percebi,
どうやら、こいのはじまりとはこういうことなのか？ときづいて
douyara, koi no hajimari to wa kou iu koto na no ka? to kidzuite
sem querer, os dias me fizeram escrever com a caneta, só pra você.
なんとなくひびPENをはしらせた、きみにはないしょで
nantonaku hibi PEN wo hashiraseta, kimi ni wa naisho de

agora já não consigo ler tantas memórias que transbordam.
いまはもう、よみきれないほどのおもいでがあふれてる
ima wa mou, yomikirenai hodo no omoide ga afureteru
mesmo que desbote, mesmo que se misture, não consigo apagar nenhuma.
いろあせても、にじんでも、どれひとつけせやしない
iroasetemo, nijindemo, dore hitotsu kese ya shinai

sinto você em cada um desses sentidos,
このごかんすべてでかんじてるきみを
kono gokan subete de kanjiteru kimi wo
quero escrever tudo como é.
ありのままにかきしろう
arinomama ni kakishirusou
de vez em quando, com mais uma caneta,
ときどき、はたらくもうひとつで
tokidoki, hataraku mou hitotsu de
se eu deixar fluir a inveja ou a bravata,
しっとやつよがりもかきたせば
shitto ya tsuyogari mo kakitaseba
meus sentimentos por você vão emergir.
そこにうかびあがる、きみをつつみこむいとしきおもい
soko ni ukabiagaru, kimi wo tsutsumikomu itoshiki omoi
vamos virar a próxima página. um futuro cheio de espaços em branco.
さあ、つぎのPE-JIをめくろう。くうはくだらけのみらいを
saa, tsugi no PE-JI wo mekurou. kuuhaku darake no mirai wo

mesmo sem um tema, surge uma conversa estranha entre nós.
しゅごなしでもなりたつような、ふしぎなかいわもおてのものさ
shugo nashi demo naritatsu you na, fushigi na kaiwa mo ote no mono sa
mas, às vezes, me deixe ouvir palavras que parecem flutuar.
でも、たまにははのうきそうなことばもきかせて
demo, tama ni wa ha no ukisou na kotoba mo kikasete

por exemplo, com uma ideia egoísta, me afundo em crenças,
たとえば、かってなおもいこみで、しんじたぶんへこむのも
tatoeba, katte na omoikomi de, shinjita bun hekomu no mo
mal-entendidos, familiaridade, um espaço escondido no amor.
すれちがいも、なれあいも、こいにかくされたSUPAISU
surechigai mo, nareai mo, koi ni kakusareta SUPAISU

se eu conseguisse pular aquele portão, prometi que te daria um beijo.
あのガドレールをとびこえたら、KISUするやくそくをした
ano GA-DORE-RU wo tobikoeretara, KISU suru to yakusoku wo shita
de lá pra cá, quantas paredes já conseguimos atravessar juntos?
あれから、もうどれだけのかべを、きょうまでふたりでこえたのだろう
are kara, mou dore dake no kabe wo, kyou made futari de koeta no darou?
te envolvendo sob o céu de inverno, como um cobertor,
ふゆぞらにこごえるきみをつつみこむ、MAFURA-のように
fuyuzora ni kogoeru kimi wo tsutsumikomu, MAFURA- no you ni
abraçando suavemente, pela rua molhada de flocos de neve.
そっとかたをだきよせながら、こなゆきにぬれたみちを
sotto kata wo dakiyosenagara, konayuki ni nureta michi wo

como a chuva que se estende em direção ao céu,
そらにうかぶKAITOへとのびたRAINのように
sora ni ukabu KAITO e to nobita RAIN no you ni
a conexão não se quebra, é uma oração verdadeira.
かぼそくともとぎれはしない、たしかないのり
kabosoku tomo togire wa shinai, tashika na inori

você que muda, você que não muda,
かわっていくきみも、かわらないきみも
kawatte yuku kimi mo, kawaranai kimi mo
quero escrever tudo como é.
ありのままにかきしろう
arinomama ni kakishirusou
se a sua expressão de amor se desviar, tudo bem..! vou escrever com cuidado.
ゆだんしたすきのまぬけがおは、だいじょうぶ..!びかしてかいておくよ
yudan shita suki no manukegao wa, daijoubu..! bika shite kaite oku yo
como aquele raio de sol, meus sentimentos por você vão emergir.
あのひだまりのように、きみをつつみこむいとしきおもい
ano hidamari no you ni, kimi wo tsutsumikomu itoshiki omoi
vamos virar a próxima página. um caminho cheio de espaços em branco.
さあ、つぎのPE-JIをめくろう。くうはくだらけのみちを
saa, tsugi no PE-JI wo mekurou. kuuhaku darake no michi wo
um futuro molhado de flocos de neve.
こなゆきにぬれたみらいを
konayuki ni nureta mirai wo