Jogo do Dongo

DONGURIGAME

(1996)
(1996)
(1996)
Não vai evoluir
レベルアップしない
reberu appu shinai
Sua melhor resposta
君の最適解
kimi no saiteki kai
É isso que te satisfaz?
それで満足かい?
sore de manzoku kai?

(1996)
(1996)
(1996)
Comparando, é um bom desafio
比べりゃ良い問題
kuraberya yoi mondai
Quero discutir se é sim ou não
Yes noって言い合いたい
Yes no tte ii aitai
Só um jogo do dongo
だけのどんぐりgame
dake no donguri game

(jogo do dongo, jogo do dongo)
(どんぐりgameどんぐりgame)
(donguri game donguri game)

Ah, que saco
あーらやだ
āra yada
Sempre tem alguém melhor
上には上がいた
ue ni wa ue ga ita
Não tem jeito, então
仕方がないからさ
shikata ga nai kara sa
Vamos imitar, vamos imitar
真似ぼう真似ぼう
mane bō mane bō

(1996)
(1996)
(1996)
Ah, que saco
あーらやだ
āra yada
Sempre tem alguém melhor
上には上がいた
ue ni wa ue ga ita
Se não tem lugar, então
席がないならさ
seki ga nai nara sa
Vamos tomar, vamos tomar
奪おう奪おう
ubaō ubaō

Ah, não desista, não fique fora à noite (ah)
Ah弱らないで 夜に居ないで (ah)
Ah yowaranai de yoru ni inai de (ah)
Ah, não pare, não tenha medo
Ah止まらないで don't be afraid
Ah tomaranai de don't be afraid

Jogo do dongo
どんぐりgame
donguri game

Tô dentro, vamos lá!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
Tô dentro, vamos lá!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
Tô dentro, vamos lá!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!

Dongo, dongo, jogo do dongo
どんぶりこっこどんぐりgame
donburi kokko donguri game

Tô dentro, vamos lá!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
Tô dentro, vamos lá!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
Tô dentro, vamos lá!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!

'Venham ver, venham ver'
『よってらっしゃいみてらっしゃい』
yotterasshai miterasshai

O que vem depois da paz mesmo? (sim!)
平和の続きはなんだっけ? (はい!)
heiwa no tsuzuki wa nandakke? (hai!)
O que vem depois da briga? (sim!)
争いの先はなんだっけ? (はい!)
arasoi no saki wa nandakke? (hai!)
O que são tesouros e riquezas? (sim!)
金銀財宝なんだっけ? (はい!)
kingin zaihō nandakke? (hai!)
O que será, hein?
どうだろ、ねぇ。
dō daro, nee
O que será, hein?
どうだろ、ねぇ。
dō daro, nee
O que acontece quando cruzamos a fronteira? (sim!)
国境越えたら なんだっけ? (はい!)
kokkyō koetara nandakke? (hai!)
Quando a língua é diferente, o que é? (sim!)
言語が違うと なんだっけ? (はい!)
gengo ga chigau to nandakke? (hai!)
O que é passaporte? (sim!)
パスポートってなんだっけ? (はい!)
pasupōto tte nandakke? (hai!)
Cuidado com o que está debaixo do farol
灯台下暗し
tōdai shita kurashi
Ah, não desista, não fique fora à noite (ah)
Ah弱らないで 夜に居ないで (ah)
Ah yowaranai de yoru ni inai de (ah)
Ah, não pare, não tenha medo
Ah止まらないで don't be afraid
Ah tomaranai de don't be afraid

Então, pessoal, vamos juntos
さぁ皆さんご一緒に。
sā minasan go issho ni
Um, dois, três
ひ、ふ、み。
hi, fu, mi

Jogo do dongo
どんぐりgame
donguri game

Tô dentro, vamos lá!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
Tô dentro, vamos lá!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
Tô dentro, vamos lá!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!

Dongo, dongo, jogo do dongo
どんぶりこっこどんぐりgame
donburi kokko donguri game

Tô dentro, vamos lá!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
Tô dentro, vamos lá!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
Tô dentro, vamos lá!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!

Dongo, dongo, jogo do dongo
どんぶりこっこどんぐりgame
donburi kokko donguri game

Tô dentro, vamos lá!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
Tô dentro, vamos lá!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
Tô dentro, vamos lá!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!

Dongo, dongo, jogo do dongo
どんぶりこっこどんぐりgame
donburi kokko donguri game

Tô dentro, vamos lá!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
Tô dentro, vamos lá!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!
Tô dentro, vamos lá!
とっとーいんじゃんほい!
tottō injan hoi!

Venham ver, venham ver
よってらっしゃいみてらっしゃい
yotterasshai miterasshai

O que vem depois da paz mesmo? (sim!)
平和の続きはなんだっけ? (はい!)
heiwa no tsuzuki wa nandakke? (hai!)
O que vem depois da briga? (sim!)
争いの先はなんだっけ? (はい!)
arasoi no saki wa nandakke? (hai!)
O que são tesouros e riquezas? (sim!)
金銀財宝なんだっけ? (はい!)
kingin zaihō nandakke? (hai!)
O que será, hein?
どうだろ、ねぇ。
dō daro, nee
O que será, hein?
どうだろ、ねぇ。
dō daro, nee
O que acontece quando cruzamos a fronteira? (sim!)
国境越えたら「なんだっけ? 」 (はい!)
kokkyō koetara \"nandakke?\" (hai!)
Quando a língua é diferente, o que é? (sim!)
言語が違うと「なんだっけ? 」 (はい!)
gengo ga chigau to \"nandakke?\" (hai!)
O que é passaporte? (sim!)
パスポートってなんだっけ? (はい!)
pasupōto tte nandakke? (hai!)
Cuidado com o que está debaixo do farol
灯台下暗し
tōdai shita kurashi

Ganhar não traz alegria, é só um jogo
勝って嬉しいはないちもんめ
katte ureshii wa nai ichimonme
Vamos conversar, vamos fazer assim
相談しましょそうしましょ
sōdan shimashō sō shimashō
Ganhar não traz alegria, é só um jogo
勝って嬉しいはないちもんめ
katte ureshii wa nai ichimonme
Vamos trocar, vamos fazer assim
交換しましょそうしましょ
kōkan shimashō sō shimashō
Cuidado com o que está debaixo do farol
灯台下暗し
tōdai shita kurashi

Não vai evoluir
レベルアップしない
reberu appu shinai
Sua melhor resposta
君の最適解
kimi no saiteki kai
É isso que te satisfaz?
それで満足かい?
sore de manzoku kai?