Picles

Pikurusu (ピクルス )

Com uma voz mais suave
もっとふわっとした声で
motto fuwatto shita koe de
Atraindo meu coração com força
ぎゅっと心捕まえて
gyutto kokoro tsumaeteru
Nada mais que maduro
なんともなく熟してる
nantomo naku jukushiteru
Olhando para suas costas
あの背中を見て
ano senaka wo mite

Quando se trata de trabalhar, eu me atrapalho
働くとなると からまわる僕の
hataraku to naru to karamawaru boku no
A voz que vem da minha barriga e minhas mãos descoordenadas
腹からの声と バラバラの手元
hara kara no koe to barabara no temoto
Através do vidro da janela, o amanhã que vem
窓ガラス越しの これからの明日を
mado garasu goshi no kore kara no ashita wo
Vou seguir sem aprender? Correr sem cair?
学ばずに進むの? 転ばずに走るの?
manabazu ni susumu no? korobazu ni hashiru no?

Não dá, toda noite escrevo e planto as sementes, esqueço e perco
無いな 毎夜 書いて 蒔いたタネを 忘れて失って
nai na maiya kaite maita tane wo wasurete ushinatte
Da próxima vez vai ser mais fácil
次は楽になるって
tsugi wa raku ni naru tte
Com o coração em outro lugar
心ここにあらずで
kokoro koko ni arazu de

O tempo em que posso ser bobo
バカになれる時を
baka ni nareru toki wo
Repetindo quantas vezes for
繰り返す何度でも
kurikaesu nando demo
Nós, que nos afogamos em doçura
甘く溺れる僕らを
amaku oboreru bokura wo
Envergonhados, nos tornamos nada, como picles
恥じらって 無になって ピクルスのような
hajiratte mu ni natte pikurusu no you na

(Oh) Único no mundo
(Oh) 世界にひとつだけの
(Oh) sekai ni hitotsu dake no
(Oh) Seguindo o manual
(Oh) マニュアルの通りに
(Oh) manyuaru no toori ni

Quando me esforço, caio quentinho
頑張ると暖かく転ぶ
ganbaru to atatakaku korobu
Mostre-me suas costas
あの背中を見せて
ano senaka wo misete

As flores do amor e da paixão que deveriam ter florescido, murcharam e se perderam
咲いたはずの愛や恋の花を 枯らして失って
saita hazu no ai ya koi no hana wo karashite ushinatte
Da próxima vez só vai chover, eu só preciso chorar
次は雨が降るだけ 僕が泣けばいいだけ
tsugi wa ame ga furu dake boku ga nakeba ii dake

Quebre logo essa parede
早く壁を壊して
hayaku kabe wo kowashite
Para que sejamos só nós dois
君だけで二人になって
kimi dake de futari ni natte
Para não haver dúvidas
迷うことがないくらい
mayou koto ga nai kurai
Com seu egoísmo, dentro do redemoinho
君の独りよがりで 渦の中へ
kimi no hitoriyogari de uzu no naka e

O tempo em que posso ser bobo
バカになれる時を
baka ni nareru toki wo
Repetindo quantas vezes for
繰り返す何度でも
kurikaesu nando demo
Nós, que nos afogamos em doçura
甘く溺れる僕らを
amaku oboreru bokura wo
Envergonhados, nos tornamos nada, como picles
恥じらって 無になって ピクルスのような
hajiratte mu ni natte pikurusu no you na

(Oh) Único no mundo
(Oh) 世界にひとつだけの
(Oh) sekai ni hitotsu dake no
(Oh) Seguindo o manual
(Oh) マニュアルの通りに
(Oh) manyuaru no toori ni
(Oh) Único no mundo
(Oh) 世界にひとつだけの
(Oh) sekai ni hitotsu dake no
(Oh) Para nós
(Oh) 僕たちのために
(Oh) bokutachi no tame ni

Quando me esforço, caio quentinho
頑張ると暖かく転ぶ
ganbaru to atatakaku korobu
Mostre-me suas costas
あの背中を見せていて
ano senaka wo misete ite

Fui convidado para aquela ponte
あの橋に招かれた
ano hashi ni manekareta
Como um desvio no caminho agora
道草のような今
michikusa no you na ima
Talvez assim esteja bom
このままも良いかもな
kono mama mo ii kamo na
O azul distante também está
ひとり離れた青もまた
hitori hanareta ao mo mata

Mostre suas costas
背中を見せて
senaka wo misete

Mostre-me suas costas
その背中を見せて
sono senaka wo misete