Kaze

Vento

Kaze

o céu está soprando a chuva do grande dia
そらがしきふくをしてるおおつぶのあめを
sora ga shikufuku o shiteru ootsubu no ame o
a terra ganha umidade
だいちはうるおいをます
daichi wa uruoi o masu
o céu nos dá um sorriso, o sol brilha
そらがほほえみをくれるたいようをかかげ
sora ga hohoemi o kureru taiyou o kakage
a terra se enche de cores
だいちはいろづく
daichi wa irozuku

o vento se entrelaça aqui, me envolve devagar
かぜがむすぶよここにもみをそよそよと
kaze ga musubu yo koko ni mo mi o soyo soyo to
o vento se entrelaça aqui, como se mostrasse um sonho
かぜがむすぶよここにもゆめみせるよう
kaze ga musubu yo koko ni mo yume miseru you

a cidade vai se expandindo, derrubando as ervas daninhas
まちがひろがってゆくよくさきをたおして
machi ga hirogatte yuku yo kusaki o taoshite
em busca de renovação e troca
かいてきさとひきかえに
kaitekisa to hiki-kae ni
os rios vão se poluindo, o veneno escorrendo
かわがよごされてゆくよどくがながされて
kawa ga yogosarete yuku yo doku ga nagasarete
as almas se acumulando demais
ふえすぎたたましい
fuesugita tamashii

as lágrimas se entrelaçam aqui, mesmo em tempos de amor
なみだがむすぶよここにもいとしいときも
namida ga musubu yo koko ni mo itoshii toki mo
não consigo segurar tudo, mas com certeza estou escolhendo
すべてがつかめないそれでもきっとえらんでる
subete ga tsukamenai sore demo kitto eranderu

o vento se entrelaça aqui, me envolve devagar
かぜがむすんだここにもみをそよそよと
kaze ga musunnda koko ni mo mi o soyo soyo to
o vento se entrelaça aqui, como se mostrasse um sonho
かぜがむすんだここにもゆめみせるよう
kaze ga musunnda koko ni mo yume miseru you
as lágrimas se entrelaçam aqui, deixando um calor residual
なみだがむすんだここにもぬくもりのあと
namida ga musunnda koko ni mo nukumori no ato