Jiyuu Na Hito

Pessoa Livre

Jiyuu Na Hito

Todo mundo, com certeza, vai se aquecer
だれもみなきっとあたたかくなって
Dare mo mina kitto atatakaku natte
Quero sorrir de coração
わらいたいこころから
Waraitai kokoro kara

Todo mundo, com certeza, sente a frieza
だれもみなおもうつめたさきっと
Dare mo mina omou tsumetasa kitto
Aprecia com carinho
たいせつにかみしめ
Taisetsu ni kamishime

Seres tão frágeis, vivendo como pessoas livres
とてももろくいきるじゆうなひとよ
Totemo moroku ikiru jiyuu na hito yo
Hoje e amanhã, dentro do tempo
きょうもあすもときのわのなか
Kyou mo asu mo toki no wa no naka

Qualquer um, com certeza, se for sincero
だれでもきっとすなおに
Dare demo kitto sunao ni
Se puder se abrir, vai flutuar
つたえられたならふわふわと
Tsutaerareta nara fuwafuwa to

Seres tão fortes, vivendo na solidão
とてもつよくいきるこどくなひとよ
Totemo tsuyoku ikiru kodoku na hito yo
A quem posso enviar minha oração, dentro do tempo
いのるこえをだれにとどけるのそのわのなか
Inoru koe wo dare ni todokeru no sono wa no naka

As lágrimas escorrem, quero me libertar do coração
なみだながれるままこころからじゆうになりたい
Namida nagareru mama kokoro kara jiyuu ni naritai
Quero brilhar, saudável e lindo, com um sorriso
えがおあふれるまますこやかにすてきになりたい
Egao afureru mama sukoyaka ni suteki ni naritai

As lágrimas escorrem, quero amar as pessoas do coração
なみだながれるままこころからひとをあいしたい
Namida nagareru mama kokoro kara hito wo aishitai
Quero brilhar, saudável e lindo, navegando na era
えがおあふれるまますこやかにじだいをおよぎたい
Egao afureru mama sukoyaka ni jidai wo oyogitai

Isso mesmo
そう
Sou

Até a fraqueza eu considero adorável
よわささえもいとしくおもう
Yowasa sae mo itoshiku omou
Seres frágeis, vivendo como pessoas livres
もろくいきてじゆうなひとよ
Moroku ikite jiyuu na hito yo
Diante de você, eu deixo as lágrimas caírem
なみだながすあなたのまえで
Namida nagasu anata no mae de

Até a fraqueza eu considero adorável
よわささえもいとしくおもう
Yowasa sae mo itoshiku omou
Seres frágeis, quero sentir
もろくいきてかんじていたい
Moroku ikite kanjite itai
Diante de você, eu deixo as lágrimas caírem
なみだながすあなたのまえで
Namida nagasu anata no mae de