Hirusagari no toki

Aquela Hora No Começo da Tarde

Hirusagari no toki

Aquela hora no começo da tarde, as cortinas balançando
ひるさがりのとき ゆれるKAATEN
Hirusagari no toki yureru KAATEN
No final da varanda, um nariz de cão se contorce
えんがわのさきのいぬのはながうごめく
Engawa no saki no inu no hana ga ugomeku
Escapando da casa do vizinho, o som da televisão
となりのいえからもれるTEREBIのおと
Tonari no ie kara moreru TEREBI no oto
Me sentindo relaxada e confortável naquela hora tarde
ぼんやりここちいい そんなごごのひととき
Bonyari kokochi ii sonna gogo no hitotoki

Eu deixo meu corpo ser levado pelo caprichoso vento
きまぐれなかぜのなかにみをまかせてみる
Kimagure na kaze no naka ni mi wo makasete miru
O tempo passa, me trazendo de volta velhas memórias
どこかなつかしいときがながれてく
Dokoka natsukashii toki ga nagareteku

Aquela hora no começo da tarde, as meias balançando
ひるさがりのとき ゆれるくつした
Hirusagari no toki yureru kutsushita
Se agitando e dançando juntas com o vento
ひらひらなかよくかぜのなかでおどってる
Hirahira naka yoku kaze no naka de odotteru

Queria saber o quão distante as nuvem flutuam lentamente
ゆっくりとながれていくくもはどこまで
Yukkuri to nagarete yuku kumo wa dokomade
Elas irão a cidades distantes que eu não conheço...
とおいしらないまちまでいくのかな
Tooi shira nai machi made yuku no ka na

Florescendo no jardim uma branca e pequena flor
にわさきにさいたしろいちいさなはなへと
Niwasaki ni saita shiroi chiisa na hana he to
Pousando nela uma borboleta vinda de algum lugar
どこからとんできたのかちょうちょうさん
Dokokara tondekita no ka chou chou san

Aquela hora no começo da tarde, as cortinas balançando
ひるさがりのとき ゆれるKAATEN
Hirusagari no toki yureru KAATEN
Me sentindo relaxada e confortável naquela hora tarde
ぼんやりここちいい そんなごごのひととき
Bonyari kokochi ii sonna gogo no hitotoki

É tão bom, você não acha?
なんだかおっとするね
Nandaka otto suru ne
Naquela hora da tarde
どんなごごのひととき
Donna gogo no hitotoki