Sou yo kaze ga sougen wo naderu you ni

Sou eu, como o vento acaricia a planície

Sou yo kaze ga sougen wo naderu you ni

Já não precisa chorar mais do que isso
もうこれいじょうなかなくてもいいの
Mou kore ijou naka nakute mo ii no
Já não precisa derramar mais lágrimas
もうこれいじょうなみだはいらないの
Mou kore ijou namida wa ira nai no
Já não precisa se esforçar mais do que isso
もうこれいじょうがんばらなくてもいいの
Mou kore ijou ganbara nakute mo ii no
Já não precisa se fazer de forte mais do que isso
もうこれいじょうつよがらなくてもいいの
Mou kore ijou tsuyogara nakute mo ii no

Como o vento suave acaricia a planície
そよかぜがそうげんやさしくなでるように
Soyo kaze ga sougen na yasashiku naderu you ni
Eu também vou te acariciar com carinho
わたしもあなたのことやさしくなでてあげるから
Watashi mo anata no koto yasashiku nadete ageru kara

Já não precisa chorar mais do que isso
もうこれいじょうなかなくてもいいの
Mou kore ijou naka nakute mo ii no
Já não precisa derramar mais lágrimas
もうこれいじょうなみだはいらないの
Mou kore ijou namida wa ira nai no

Você não está sozinho, sempre estaremos juntos
あなたはひとりじゃないいつでもふたりいっしょ
Anata wa hitori ja nai itsudemo futari issho
Eu gosto de você, mesmo assim
がんばってるあなたもすきだけど
Ganbatteru anata mo suki dakedo
Não esqueça que eu me preocupo
しんぱいしてるわたしがいることを
Shinpai shiteru watashi ga iru koto wo
Então...
わすれないで...だから
Wasure naide... dakara

Ei, pode relaxar um pouco
ねえもうすこしちからぬいてもいいよ
Nee mou sukoshi chikara nuitemo ii yo
Ei, pode se esforçar um pouco menos
ねえもうすこしよりかかってもいいよ
Nee mou sukoshi yori kakatte mo ii yo
Ei, pode desacelerar um pouco
ねえもうすこしのんびりしてもいいよ
Nee mou sukoshi nonbirishite mo ii yo
Ei, vamos caminhar devagar
ねえもうすこしゆっくりあるこうよ
Nee mou sukoshi yukkuri arukou yo

Como o vento suave acaricia a planície
そよかぜがそうげんやさしくなでるように
Soyo kaze ga sougen na yasashiku naderu you ni
Eu também vou te acariciar com carinho
わたしもあなたのことやさしくなでてあげるから
Watashi mo anata no koto yasashiku nadete ageru kara

Ei, pode relaxar um pouco
ねえもうすこしちからぬいてもいいよ
Nee mou sukoshi chikara nuite mo ii yo
Ei, pode se esforçar um pouco menos
ねえもうすこしよりかかってもいいよ
Nee mou sukoshi yori kakatte mo ii yo

Você não está sozinho, vai ser mais fácil
あなたはひとりじゃないすこしはらくになるよ
Anata wa hitori ja nai sukoshi wa raku ni naru yo
Não fique em silêncio, eu te amo
だまっていないであいしてる
Damatte inaide aishiteru
Então, ei, se tiver problemas
だからねえなやみことなら
Dakara nee nayami koto nara
Vamos dividir pela metade... então
ふたりではんぶんこ...だから
Futari de hanbun ko... dakara

Já não precisa chorar mais do que isso
もうこれいじょうなかなくてもいいの
Mou kore ijou naka nakute mo ii no
Já não precisa derramar mais lágrimas
もうこれいじょうなみだはいらないの
Mou kore ijou namida wa ira nai no
Já não precisa se esforçar mais do que isso
もうこれいじょうがんばらなくてもいいの
Mou kore ijou ganbara nakute mo ii no
Já não precisa se fazer de forte mais do que isso
もうこれいじょうつよがらなくてもいいの
Mou kore ijou tsuyogara nakute mo ii no

As lágrimas não são necessárias
なみだはいらないの
Namida wa ira nai no

Estarei aqui para sempre
I'll be here forever
I'll be here forever
Estarei aqui para sempre...
I'll be here forever
I'll be here forever