Hana Utage

Festa das Flores

Hana Utage

Festa das flores, festa das flores
はなのえ、はなのえ
Hana no en, hana no en

Vagueando, observando a primavera
ぼんやりながめるはるうらうら
Bonyari nagameru haru uraura
O vento suave brilha com suas cores
うすももいろのかぜがひかる
Usumomoiro no kaze ga hikaru

Montanhas distantes sorriem pra mim
とおくにみえてるやまもわらい
Tooku ni mieteru yamamo warai
A linda voz da primavera ecoa
はるつげどりのうつくしいこえ
Harutsugedori no utsukushii koe

Esta terra valoriza as flores, celebra a primavera
このくにははなをめではるをことほぐ
Kono kuni wa hana wo mede haru wo kotohogu
O povo do Japão vive junto com as estações
きせつとともにいきるにほんのひと
Kisetsu to tomoni ikiru nhon no hito
Flores dançando, festa das flores
はらはひらりとはなのえ
Harahiharari to hana no en

Cem anos de beleza, raízes firmes na terra
ひゃくねんじゅれいのみにごとなみき
Hyaku nen jurei no migoto na miki
Os ramos que se estendem ao céu
しっかりだいちにねをおろして
Shikkari daichi ni ne wo oroshite

Como se quisessem tocar o azul
はりめぐらされたいだがてんを
Harimegurasareta eda ga ten wo
Estendendo as mãos para o alto
あおいでいるようにてをのばして
Aoideiru youni te wo nobashite

Sempre esperando o seu retorno
おかえりいつでもかえりをまつ
Okaeri itsudemo kaeri wo matsu
Pessoas, rios, montanhas, vales, sonhos se transformam
ひとかわやまたにゆめかわりゆくとも
Hito kawa yama tani yume kawariyukoutomo
Corações que não mudam, festa das flores
かわらないこころはなのえ
Kawaranai kokoro hana no en

Pétalas caindo, a estação gira
まいちるはなびらふぶいてきせつはめぐる
Maichiru hanabira fubuite kisetsu wa meguru

Esta terra valoriza as flores, celebra a primavera
このくにははなをめではるをことほぐ
Kono kuni wa hana wo mede haru wo kotohogu
O povo do Japão vive junto com as estações
きせつとともにいきるにほんのひと
Kisetsu to tomoni ikiru nihon no hito
Sempre esperando o seu retorno
おかえりいつでもかえりをまつ
Okaeri itsudemo kaeri wo matsu
Pessoas, rios, montanhas, sonhos se transformam
ひとかわやまたみゆめかわりゆくとも
Hito kawa yama tami yume kawariyukoutomo
Corações que não mudam, festa das flores
かわらないこころはなのえ
Kawaranai kokoro hana no en

Festa das flores, vagueando, observando a primavera.
はなのえぼんやりながめるはるうらうら
Hana no en bonyari nagameru haru ura ura