Hito No Naka Ni Aru Mono

O Que Há Dentro das Pessoas

Hito No Naka Ni Aru Mono

A vila de passagem, as pessoas do outro mundo
とおりがかりのむら いこくのひとたち
Toorigakari no mura ikoku no hito-tachi
Protetores dessa terra, um deus que não conhecemos
そのちをみまもってきたしらないかみさま
Sono chi wo mimamotte kita shiranai kami-sama
Mas sentimos a voz da oração
けれどかんじるいのりのこえ
Keredo kanjiru inori no koe

O que há dentro das pessoas
ひとのなかにあるもの
Hito no naka ni aru mono
Unindo as mãos, um coração que reza e agradece
てとてをあわせいのりかんしゃするこころ
Te to te wo awase inori kansha suru kokoro
Vamos juntar nossos sentimentos
おもいかさねましょう
Omoi kasanemashou

Ah~
あ
Ah

Em algum lugar, um som nostálgico começa a tocar
どこかなつかしいおとはじめてきくのに
Dokoka natsukashii oto hajimete kiku no ni
Uma canção de pessoas que oram, ecoando no fundo do coração
こころのおくにひびいたいのりびとのうた
Kokoro no oku ni hibiita inori bito no uta
Histórias entrelaçadas na canção
うたいつがれたものがたり
Utai tsugareta monogatari

O que há dentro das pessoas
ひとのなかにあるもの
Hito no naka ni aru mono
Unindo as mãos, um coração que reza e agradece
てとてをあわせいのりかんしゃするこころ
Te to te wo awase inori kansha suru kokoro
Vamos juntar nossos sentimentos
おもいかさねましょう
Omoi kasanemashou

O que há dentro das pessoas
ひとのなかにあるもの
Hito no naka ni aru mono
Se encostarmos as mãos em um coração de punho cerrado
こぶしほどのこころにてをあてれば
Kobushi hodo no kokoro ni te wo atereba
O amor que está se acumulando
つむいでるあいを
Tsumuideru ai wo

O mundo não para de desejar as mesmas coisas
せかいはおなじようなことをねがってやまない
Sekai wa onaji you na koto wo negatte yamanai

"Acreditar, agradecer, dançar, cantar
しんじるとかかんしゃするとかおどりうたうとか
"Shinjiru toka kansha suru toka odori utau toka
Orar, desejar, buscar amor"
いのるとかねがうとかあいをさがすとか
Inoru toka negau toka ai wo sagasu toka"