Ogyaa To Umarete

Gritando ao Nascer

Ogyaa To Umarete

Gritando ao nascer, desde aquele dia eu estou aqui
おぎゃあとないてうまれたあの日からずっとわたしはここにいると
Ogyaa to naite umareta ano hi kara zutto watashi wa koko ni iru to
Continuo gritando, tentando viver e sobreviver nesse mundo
さけびつづけているんだろうこのよをひっしにいきていきぬくために
Sakebi tsuzukete iru ndarou konoyo wo hisshi ni ikite ikinuku tame ni

Mais uma vez, me deixe ouvir seu grito, procurando meu próprio grito
もういちどおぎゃあをきかせてわたしのおぎゃあをさがして
Mou ichido ogyaa wo kikasete watashi no ogyaa wo sagashite
Mais uma vez, me deixe ouvir seu grito, gritando o último grito
もういちどおぎゃあときかせてさいごのおぎゃあをさけんで
Mou ichido ogyaa to kikasete saigo no ogyaa wo sakende

Não consigo lembrar, essa voz é um desafio para o mundo que começa agora
おぼえちゃいないそのこえはこれからはじまるせかいへのちょうせんじょう
Oboecha inai sono koe wa kore kara hajimaru sekai e no chousenjou
Esquecendo o choro de vida, eu me chamo de volta
わすれてしまったいのちのうぶごえをあげてじぶんをよびさますの
Wasurete shimatta inochi no ubugoe wo agete jibun wo yobisamasu no

Só ter vontade não é suficiente
やるきばかりじゃどうにもならない
Yaruki bakari ja dou ni mo naranai
Mas do jeito que está, é muito frustrante
でもこのままなんてくやしすぎるから
Demo konomama nante kuyashi sugiru kara
Não é agora? Se for pra voar
いまじゃない？とぶなら
Ima ja nai? Tobu nara

Mais uma vez, me deixe ouvir seu grito, procurando seu grito
もういちどおぎゃあをきかせてあなたのおぎゃあをさがして
Mou ichido ogyaa wo kikasete anata no ogyaa wo sagashite
Mais uma vez, me deixe ouvir seu grito, gritando o grito da vida
もういちどおぎゃあときかせていのちのおぎゃあをさけんで
Mou ichido ogyaa to kikasete inochi no ogyaa wo sakende

Olhando para o céu, percebo que não é tão ruim quanto pensei
そらみあげきょうをおもうおもっていたほどわるくはないときづく
Sora miage kyou wo omou omotte ita hodo waruku wa nai to kizuku
No final, só eu posso fazer brilhar a mim mesmo
さいごにはじぶんでしかじぶんをかがやかせられない
Saigo ni wa jibun de shika jibun wo kagayakaserarenai

Mais uma vez, acredite no seu grito, procurando meu grito
もういちどおぎゃあをしんじてわたしのおぎゃあをさがして
Mou ichido ogyaa wo shinjite watashi no ogyaa wo sagashite
Mais uma vez, me deixe ouvir seu grito, gritando o último grito
もういちどおぎゃあときかせてさいごのおぎゃあをさけんで
Mou ichido ogyaa to kikasete saigo no ogyaa wo sakende

Nascendo nesse mundo, gritando várias vezes
このよにおぎゃあとうまれてなんどもおぎゃあとさけんで
Konoyo ni ogyaa to umarete nando mo ogyaa to sakende
Tentando viver com todas as forças, gritando o grito da vida
ひっしにいきようとしているんだろういのちのおぎゃあをさけんで
Hisshi ni ikiyou to shite iru ndarou inochi no ogyaa wo sakende