Ai wa Moumoku

O Amor é Cego

Ai wa Moumoku

Não sei como amar, mas
愛のやりかたがわからないけど
Ai no yarikata ga wakaranai kedo
O sentimento por você é profundo como o mar
君をおもうきもち海のふかさ
Kimi wo omou kimochi umi no fukasa

Só de nos olharmos, parece que tudo pode explodir
みつめあうだけではれつしそうな
MItsumeau dake de haretsu shisou na
O lugar difícil que vivemos é uma construção de dor
ぼくらのつらいばしょがつみづくり
Boku-ra no tsurai basho ga tsumi-zukuri

Puxando esse fio vermelho
このあかいいとをたぐりよせ
Kono akai ito wo taguriyose
Quando soube para onde ia, chorei
そのゆくえしったときなけた
Sono yukue shitta toki naketa

O amor é cego, de tantas formas
Love is blindさまざまさ
Love is blind Samazama sa
Meu garoto, amor, não vou te soltar
My boy honey君をはなさない
My boy honey Kimi wo hanasanai

Devemos colocar um barco no rio que não volta
もどれないかわにふねをだそうか
Modorenai kawa ni fune wo dasou ka
Com você, em qualquer lugar, eu fico tranquilo
君とならどこだってへいきだよ
Kimi to nara doko datte heiki da yo

Até meus dedos não têm medo
あとゆびさえもこわくない
Ato yubi sae mo kowaku nai
No quarto de folga, nós dois fazemos um juramento
きゅうじつのへやでふたりちかう
Kyuujitsu no heya de futari chikau

O amor é cego, cada um com sua história
Love is blindそれぞれさ
Love is blind Sorezore sa
Meu garoto, amor, quero te proteger
My boy honey君をまもりたい
My boy honey Kimi wo mamoritai

O amor é cego, de tantas formas
Love is blindさまざまさ
Love is blind Samazama sa
Meu garoto, amor, não vou te soltar
My boy honey君をはなさない
My boy honey Kimi wo hanasanai

Quando chegar o último dia da Terra
ちきゅうさいごの日いつきても
Chikyuu saigo no hi itsu kite mo
Se tivermos esse amor, tudo vai ficar bem......
このあいさえあれば
Kono ai sae areba