Het Beest Is de Baas
De zon is bijna onder, de luie lucht heet
een man zit aan een tafel, hij wacht
de lichten van de taxi, z'n adem stokt, hij zweet
de vrouw is mooi en donker, en ze lacht
Ze houdt alleen van hem, en hij van haar
ze zien de hemel in elkaar
maar dan opeens, als uit de hel,
zeg ik vaarwel...
Diep in de krochten van m'n arme ziel
leeft er een beest, en het bijt me
tot ik voor z'n altaar kniel
't Is vaak ontevreden, en als het dat is
dan moet ik gaan
liefste helaas : het beest in mij is baas.
De zon is bijna onder, de luie lucht weet
dat de man aan de tafel wacht
op de lichten van de taxi, z'n adem stokt, hij zweet
de vrouw is mooi en blond, en ze lacht
Ze houdt alleen van hem, en hij van haar
ze zien de hemel in elkaar
maar dan opeens, als uit de hel
zeg ik vaarwel
Diep in de krochten...
Soms heet het onrust, en dan jankt het zacht
soms ook twijfel, dan ijlt het heel de nacht
vaak is het gulzig, dan zweet het zwaar
maar altijd scheurt het klotebeest m'n leven uit elkaar
Diep in de krochten...
A Besta é o Chefe
O sol tá quase se pondo, o ar preguiçoso sabe
um cara tá na mesa, ele espera
as luzes do táxi, a respiração dele para, ele sua
a mulher é linda e morena, e ela sorri
Ela só ama ele, e ele ama ela
eles veem o céu um no outro
mas então de repente, como se viesse do inferno,
digo adeus...
Lá no fundo da minha pobre alma
vive uma besta, e ela me morde
até eu me ajoelhar diante do seu altar
ela tá sempre insatisfeita, e quando tá assim
é hora de eu ir
querido, infelizmente: a besta em mim é quem manda.
O sol tá quase se pondo, o ar preguiçoso sabe
que o cara na mesa espera
pelas luzes do táxi, a respiração dele para, ele sua
a mulher é linda e loira, e ela sorri
Ela só ama ele, e ele ama ela
eles veem o céu um no outro
mas então de repente, como se viesse do inferno
digo adeus
Lá no fundo...
Às vezes é inquietação, e então ela uiva suave
às vezes é dúvida, então ela delira a noite toda
frequentemente é voraz, então ela sua pesado
mas sempre rasga essa merda da besta minha vida em pedaços
Lá no fundo...