Hotel Ijdele Hoop
De liftboy staart je aan, en z'n witfluwelen vinger
strijkt bevend langs de lijnen van je hals
en als hij mij dan plots ontwaart, en in excuses snel z'n rug draait
zie ik duidelijk de triomf in je glimlach, ietwat vals
Het breekt m'n hart, dat kruipen voor jou
die domme hartstocht die in me sloop
veel te lang woon ik nu in
Hotel Ijdele Hoop
O, ik blaf als jij dat wil, en als ik braaf ben en een poot geef
komt er soms iets van een glimlach om je mond
en als het af en toe gebeurt, dat ik bij je op bed mag
dan kwijl ik, dan jank ik, wat normaal is voor een hond
Het breekt m'n hart, dat kruipen voor jou
die domme hartstocht die in me sloop
veel te lang woon ik nu in
Hotel Ijdele Hoop
Vrienden zeggen : hou toch op ! je weet niet wat je doet
je kruipt als een worm aan haar voeten,
o, en dat voelt zij al te goed
ik zou een lul zijn als ik hen geloof
een minnaar in verval
maar wie schrijft wie de wetten voor
in dit onbestemd heelal ?
Hotel Ilusões
O garçom te observa, e seu dedo de veludo branco
passa tremendo pelas linhas do seu pescoço
e quando ele de repente me nota, e rapidamente se vira em desculpas
vejo claramente o triunfo no seu sorriso, um pouco falso
Isso parte meu coração, essa submissão a você
essa paixão boba que se infiltrou em mim
já faz tempo que moro aqui
no Hotel Ilusões
Oh, eu ladro se você quiser, e se eu me comportar e te der a pata
às vezes surge um sorriso nos seus lábios
e quando de vez em quando acontece, de eu poder estar na sua cama
então eu baboo, então eu choro, o que é normal para um cachorro
Isso parte meu coração, essa submissão a você
essa paixão boba que se infiltrou em mim
já faz tempo que moro aqui
no Hotel Ilusões
Os amigos dizem: para com isso! você não sabe o que está fazendo
você rasteja como uma cobra aos pés dela,
oh, e ela sente isso muito bem
eu seria um idiota se acreditasse neles
um amante em decadência
mas quem dita as regras
neste universo incerto?