Ach, Du Mein Schauriges Vaterland
Ach, du mein schauriges Vaterland,
du Land der Richter und Lenker!
Gestern noch hast du Europa verbrannt,
und jetzt spielst du schon wieder den Henker.
Ach, du mein schauriges Vaterland
mit deinen geschmeidigen Mannen.
Wir sind wieder mal vor uns davongerannt,
aber ewig grünen die Tannen.
Über dreißig Jahre Gelegenheit,
alte Wunden auszuheilen,
war doch eigentlich genügend Zeit.
Oder wollen wir uns gar nicht beeilen?
Wir suchen uns ja immer noch
in den Gesten und Blicken der andern,
und sollten doch endlich das eigene Ich
mit all seinen Schwächen durchwandern.
Soll das auch noch die Schuld unserer Väter sein?
Hier geht´s nur noch um unser Versagen.
Wir haben blind und ganz allein
unsere Freiheit begraben.
Und jetzt würgt uns eine Demokratie,
deren Recht so verdächtig gerecht ist,
deren Ordnung hysterisch wie noch nie
alles prügelt, was offen und echt ist.
Ach, du mein schauriges Vaterland,
du Land der Richter und Lenker!
Gestern noch hast du Europa verbrannt,
und jetzt spielst du schon wieder den Henker.
Ach, du mein schauriges Vaterland,
mit deinen geschmeidigen Mannen.
Wir sind wieder mal vor uns davongerannt,
aber ewig grünen die Tannen.
Wir sind nicht unbedingt weiser geworden
seit jenen Schrecklichkeiten.
Die Ja-Sager sind etwas leiser geworden,
die Schwurgerichtsräte sind greiser geworden.
Man erwartet kältere Zeiten.
Gestern noch hast du Europa verbrannt,
und jetzt spielst du schon wieder den Henker.
Ah, Meu Terrível País
Ah, meu terrível país,
duque dos juízes e governantes!
Ontem ainda você queimou a Europa,
e agora já está de novo de carrasco.
Ah, meu terrível país
com seus homens ágeis.
Estamos mais uma vez correndo de nós mesmos,
mas os pinheiros sempre permanecem verdes.
Mais de trinta anos de oportunidade,
para curar velhas feridas,
era tempo suficiente, na verdade.
Ou será que não queremos nos apressar?
Ainda estamos buscando
nos gestos e olhares dos outros,
e deveríamos finalmente percorrer
nossa própria essência com todas as suas fraquezas.
Isso também vai ser culpa dos nossos pais?
Aqui só se trata do nosso fracasso.
Cegos e sozinhos,
enterramos nossa liberdade.
E agora somos sufocados por uma democracia,
cuja justiça é tão suspeitamente justa,
cuja ordem é histérica como nunca,
tudo espanca o que é aberto e verdadeiro.
Ah, meu terrível país,
duque dos juízes e governantes!
Ontem ainda você queimou a Europa,
e agora já está de novo de carrasco.
Ah, meu terrível país,
com seus homens ágeis.
Estamos mais uma vez correndo de nós mesmos,
mas os pinheiros sempre permanecem verdes.
Não nos tornamos necessariamente mais sábios
desde aquelas atrocidades.
Os que dizem "sim" ficaram um pouco mais silenciosos,
os jurados estão mais velhos.
Esperam tempos mais frios.
Ontem ainda você queimou a Europa,
e agora já está de novo de carrasco.