Es ist schon in Ordnung
Es geht mit dem Schrei an,
dem allseits bekannten.
Erst kommt´s auf den Brei an
und auf die Verwandten.
Dann läuft es wie immer,
du versuchst kurz zu denken,
doch irgendwer wird
dieses Denken schon lenken.
Du möchtest dich fühlen,
versuchst dich zu kriegen,
bist ganz begeistert
von deinen Trieben,
doch bald erkennst du:
ausgeschmiert -
denn da ist immer wer,
der bestimmt und regiert.
Ob das der Lehrer ist
oder der Meister,
irgendwann treten sie dich,
denn sie sind immer feister.
Ob das die Eltern sind
und ihr Ordnungmußsein -
du möchtest wachsen,
doch sie kriegen dich klein.
Dann träumst du von Wiesen
und von Dingen, die weich sind,
währenddessen erzählen sie dir,
daß die Menschen nicht gleich sind
und daß das sehr wichtig ist,
daß man pariert:
denn da ist immer wer,
der bestimmt und regiert.
Dann möchtest du rennen,
dann möchtest du schrein,
hast unbändige Lust,
einmal böse zu sein.
Da muß doch was faul sein.
Das kann doch nicht stimmen.
Die wollen dich einfach
auf Untertan trimmen.
Die reden von Liebe -
was damit wohl gemeint ist?
Du schaust dein Gesicht an,
das meistens verweint ist.
Und es dauert nicht lange,
dann ist es passiert:
Es ist schon in Ordnung,
daß jemand regiert.
Está Tudo Bem
Começa com um grito,
que todo mundo conhece.
Primeiro vem a comida
e os parentes.
Então tudo flui como sempre,
você tenta pensar um pouco,
mas alguém vai
controlar esse pensamento.
Você quer se sentir,
tenta se encontrar,
está todo empolgado
com seus instintos,
mas logo percebe:
sem chance -
sempre tem alguém
que manda e governa.
Se é o professor
ou o mestre,
mais cedo ou mais tarde eles te pisam,
pois estão sempre mais gordos.
Se são os pais
com seu jeito de controlar -
você quer crescer,
mas eles te fazem pequeno.
Então você sonha com campos
e coisas que são macias,
enquanto isso eles te dizem
que as pessoas não são iguais
e que isso é muito importante,
que você deve se submeter:
pois sempre tem alguém
que manda e governa.
Então você quer correr,
então você quer gritar,
tem uma vontade incontrolável
de ser malvado.
Tem algo errado nisso.
Isso não pode ser verdade.
Eles só querem te moldar
para ser um submisso.
Falam de amor -
mas o que será que isso significa?
Você olha seu rosto,
que geralmente está choroso.
E não demora muito,
então acontece:
Está tudo bem
que alguém governe.