Es könnte schon gehen
Gerade den Tag
wieder über die Runden gebracht, gelächelt,
gegessen, aus der Dose gelebt -
na, eben mitgemacht.
Dann raus aus der Enge, das Atmen geübt
und ins Bier gestürzt,
nach Mädchen geschaut, nach der Schönheit genickt
und die Lippen geschürzt.
Und dabei hätt ich heute so gern mal
ein bißchen Leben gespürt,
wollüstig, faul
und einfach nur Fleisch und nicht zugeschnürt.
Na ja, du siehst ja ganz genau, wie´s um mich steht,
und jetzt fragst du Arschloch auch noch, wie es mir geht!
Es könnte schon gehen,
aber sei doch mal ehrlich,
wenn du tust, was du willst,
dann lebst du gefährlich.
Freiheit, das heißt doch
für die, die dich lenken:
Frei bist du nur,
wenn du tust, was sie denken.
Gerade den Tag
wieder über die Runden gebracht,
nach Gründen gesucht
und dann doch ohne Grund ins Leere gelacht.
Von der Freiheit geblendet,
gleich wieder hinter der Ordnung verschanzt
und getreu der Devise von oben
ums Goldene Kalb rumgetanzt.
Und dabei wär´s doch jetzt höchste Zeit,
mal am Rad der Geschichte zu drehn,
die Fassaden zu stürmen
und endlich mal selbst dahinterzustehn.
Du weiß ja ganz genau, daß dieser Wind bei uns nicht weht
und jetzt fragst du Arschloch auch noch, wie es mir geht!
Es könnte schon gehen,
aber sei doch mal ehrlich,
wenn du tust, was du willst,
dann lebst du gefährlich.
Freiheit, das heißt doch
für die, die dich lenken:
Frei bist du nur,
wenn du tust, was sie denken.
Já Poderia Funcionar
Acabei de passar o dia
mais um dia na luta, sorrindo,
comendo, vivendo de forma improvisada -
ah, só acompanhando a onda.
Então saí da pressão, pratiquei a respiração
e mergulhei na cerveja,
olhando pras garotas, acenando pra beleza
e fazendo biquinho.
E eu queria tanto hoje
sentir um pouco de vida,
com vontade, relaxado
e só carne, sem amarras.
Pois é, você vê bem como eu tô,
e agora você, seu idiota, ainda pergunta como eu estou!
Já poderia funcionar,
mas seja sincero,
se você faz o que quer,
você vive perigosamente.
Liberdade, isso significa
para quem te controla:
você só é livre,
se faz o que eles pensam.
Acabei de passar o dia
mais um dia na luta,
procurando razões
e então ri sem motivo no vazio.
Ofuscado pela liberdade,
logo me escondi atrás da ordem
e fiel ao lema de cima
e dancei em volta do bezerro de ouro.
E agora seria a hora certa
de girar a roda da história,
invadir as fachadas
e finalmente ficar por trás delas.
Você sabe muito bem que esse vento não sopra pra nós
e agora você, seu idiota, ainda pergunta como eu estou!
Já poderia funcionar,
mas seja sincero,
se você faz o que quer,
você vive perigosamente.
Liberdade, isso significa
para quem te controla:
você só é livre,
se faz o que eles pensam.