Fangt mi wirklich koaner auf
I lieg am Ruckn, schaug in d´Sonna,
die Wolkn ziagn da draußd vorbei.
Wahrscheinlich is scho wieder Sommer -
mir is des alles einerlei.
I geh im Kreis, was soll i macha.
I krei mi in mei Bettzeug nei.
I werd verruckt, wenn d´andern lacha,
denn die san frei.
Lauter Gitter vor die Augn,
die Welt mit Nebelschwadn verklebt.
Es gibt ja eh ned vui zum Schaugn,
wenn ma sei Lebn im Käfig lebt.
Manchmal kommt wia nebenbei
a oider Gruch von draußen o:
Des muaß as Lebn gwesen sei,
a Ahnung hat ma no davo.
Fangt mi wirklich koaner auf,
hat denn koaner mehr a Herz frei?
Bloß a Lächeln, bloß a Wort,
braucht a bloß a liaber Blick sei.
Fangt mi wirklich koaner auf?
I war a Adler, wißts es no,
und mir war klar: Nix bringt mi um.
Und jetzat kriach i, schaugts mi o,
am Boden ohne Flügel rum.
Manchmal foid a Fetzen Himmel
durch die Gitter in mei Herz,
und dann reit i auf am Schimmel
für Sekunden himmelwärts.
Fangt mi wirklich koaner auf,
hat denn koaner mehr a Herz frei?
Bloß a Lächeln, bloß a Wort,
braucht a bloß a liaber Blick sei.
Fangt mi wirklich koaner auf?
Ninguém realmente me pega
Eu deito de costas, olho pro sol,
as nuvens passam lá fora.
Provavelmente já é verão de novo -
mas pra mim tanto faz.
Eu ando em círculos, o que eu faço?
Me enrolo nos meus lençóis.
Fico maluco quando os outros riem,
porque eles estão livres.
Várias grades na minha frente,
o mundo colado com neblina.
Não tem muito pra se ver,
quando se vive a vida em uma jaula.
Às vezes vem de repente
um cheiro velho lá de fora:
Isso deve ser a vida,
e ainda se tem uma ideia disso.
Ninguém realmente me pega,
será que ninguém tem um coração livre?
Só um sorriso, só uma palavra,
precisa só de um olhar carinhoso.
Ninguém realmente me pega?
Eu era uma águia, lembra?
e eu sabia: nada me derruba.
E agora eu caio, olhem pra mim,
no chão sem asas.
Às vezes um pedaço de céu
entra pelas grades no meu coração,
e então eu monto em um cavalo branco
por segundos em direção ao céu.
Ninguém realmente me pega,
será que ninguém tem um coração livre?
Só um sorriso, só uma palavra,
precisa só de um olhar carinhoso.
Ninguém realmente me pega?