I werd oid
Jeden Morgen is wieder so weit:
wie bscheiß i mein Spiegel heit?
Zieh den Bauch ein und kämme mein Haar
dorthin wo es früher mal war.
Auch die Falten sind kaum mehr da
ich setz einfach die Brille nicht auf.
Und mit jugendlichem Elan
nimmt mein Tag dann seinen Lauf
I werd oid - i glaub i werd oid
manchmal werds ganz schee koid
wer woaß wohin ma dann foid
schaugts mi o - i werd oid.
Und nur so aus alter Gewohnheit
dreh ich mich nach den Mädchen um.
Ich schau ihnen tief in die Augen.
Doch sie schaun um meine herum.
Ich machte die Nacht zum Tage,
was gab es dafür Applaus.
Und auch heut komm ich kaum mehr zum Schlafen
denn i muß ständig zum Biseln raus.
I werd oid
Und so lebt man neben sich her
in ewigem Selbstbeschiß.
Man wär immer gerne Derselbe
nur der ned, der man grad is.
Ach fällt nicht doch am Ende
nur eines ins Gewicht:
Wie offen schaut man sich selber
ins ewig oide Gsicht.
I werd oid - was solls, i werd oid
und wia ma des gfoid,
nimma jung sei mit Gwoit,
schaugts mi o - i werd oid!
Eu tô ficando velho
Todo dia é a mesma coisa:
como eu engano meu espelho hoje?
Aperto a barriga e arrumo o cabelo
pra ficar como era antes.
As rugas quase sumiram
é só não colocar os óculos.
E com um ânimo de jovem
meu dia então vai seguindo.
Eu tô ficando velho - eu acho que tô ficando velho
às vezes fica bem frio
quem sabe pra onde a gente vai
olha pra mim - eu tô ficando velho.
E só por hábito
eu me viro pra olhar as garotas.
Eu olho fundo nos olhos delas.
Mas elas desviam do meu.
Eu fiz da noite o meu dia,
recebi aplausos por isso.
E hoje mal consigo dormir
porque eu tenho que sair pra mijar.
Eu tô ficando velho.
E assim a gente vive ao lado de si mesmo
num eterno autoengano.
A gente sempre gostaria de ser o mesmo
só que não o que a gente é agora.
Ah, no final não conta
só uma coisa:
quão honestamente a gente se olha
na eterna cara velha.
Eu tô ficando velho - e daí, eu tô ficando velho
e como isso me agrada,
não ser mais jovem com essa cara,
olha pra mim - eu tô ficando velho!