Party bei von Bonzens
Party bei von Bonzens, sie laden wieder ein,
und die Creme der ganzen Stadt gibt sich die Ehre.
Fackeln vor der Tür, selbst der Hofhund blickt sehr fein
und statt nach Hundsnatur zu bellen in die Leere.
Mädchen schwirrn libellengleich zum Eingang,
herbe Männer edler Gattung im Genick.
Ich bin auch dabei und fühl mich etwas einsam,
zuviel Creme verdirbt den Magen und macht dick.
Party bei von Bonzens, der Hausherr flammt in Rot,
und sein Purpursakko duftet nach Zypressen.
Die Mädchen flattern grell um einen Playboy von der Côte
ich werde unruhig und will endlich was zu fressen.
Ich habe keine Chance, man schleift mich zum Klavier,
ich spiel den Model Blues und schnall den Gürtel enger.
Der Beifall gilt dem Hausherrn, seine Gunst ruht sanft auf mir,
wer heut was auf sich hält, der hält sich einen Sänger
Party bei von Bonzens, man schweigt sich vornehm an,
man ist viel zu schön, um sich noch was zu sagen.
Der Sänger hat gesungen und seine Schuldigkeit getan,
man atmet tief und scheint: "Wann geht er denn?" zu fragen.
Ich spür das Ende kommen. Wenn ich losgelassen bin,
ist mein Abgang immer endlos und chaotisch.
Ich bleibe. Und mein Bleiben ist des Untergangs Beginn.
Die Creme zerfällt und reagiert neurotisch.
Party bei von Bonzens, ich beuge mich dem Zwang,
meinen Part als Hofnarr treulich zu erfüllen.
Ich spring mit einem Aufschrei den Zypressenhausherrn an
und beginne, ihn im Anflug zu enthüllen.
Die Schönheit schmilzt im Kampfe. So purpurlos und bloß
scheint der Wirkungsdunst der Herrschaft zu entschweben.
Ich sitz auf seinen Schultern: sein Sieger und sein Los
und reite selig meinem Untergang entgegen.
Festa na Casa dos Bonzens
Festa na casa dos Bonzens, eles estão convidando de novo,
e a nata da cidade se dá o respeito.
Tochas na porta, até o cachorro da casa tá de boa
em vez de latir pra nada, ele só observa.
As meninas voam como libélulas até a entrada,
homens bonitões de classe no pescoço.
Eu também tô aqui e me sinto meio sozinho,
muita nata estraga o estômago e engorda.
Festa na casa dos Bonzens, o anfitrião brilha em vermelho,
e seu paletó roxo exala cheiro de ciprestes.
As meninas dançam em volta de um playboy da Côte
eu fico inquieto e quero logo algo pra comer.
Não tenho chance, me arrastam pro piano,
je toco o Model Blues e aperto o cinto.
Os aplausos vão pro anfitrião, seu olhar suave em mim,
quem se valoriza hoje, tem que ter um cantor.
Festa na casa dos Bonzens, a gente se cumprimenta em silêncio,
é muito bonito pra se falar mais alguma coisa.
O cantor já cantou e fez sua obrigação,
a gente respira fundo e parece perguntar: "Quando ele vai embora?"
Sinto o fim se aproximando. Quando me soltam,
minha saída é sempre longa e caótica.
Eu fico. E minha permanência é o começo da queda.
A nata se desfaz e reage de forma neurótica.
Festa na casa dos Bonzens, me rendo à pressão,
meu papel de bobo da corte eu cumpro com lealdade.
Eu pulo com um grito em cima do anfitrião cipreste
e começo a desvendá-lo no ar.
A beleza derrete na luta. Tão sem roxo e nua
parece que o perfume do poder tá se esvaindo.
Eu tô em cima dos ombros dele: seu vencedor e seu fardo
e sigo feliz em direção à minha queda.