Irreductibles

irredutível

Irreductibles

Esta é a vida que eu vivo,
Aquesta és la vida que visc,

Este é o mundo que eu vejo:
Aquest és el món que jo veig:

sistema de som precária, o som do proletário
Sound system precari, el so del proletari,

Que vive nos subúrbios, em qualquer bairro.
Vius a l'extraradi, de qualsevol barri.

O fogo em Paris é aqui,
El foc de paris ja està aquí,

Mais uma vez, iluminada para a noite
De nou ho encendrem per la nit,

Gritando as palavras que chamam justiça.
Cridant les paraules que criden justícia.

Justiça das pessoas pelas pessoas que escolhem,
Justícia dels pobles pels pobles que trien,

Escolha qual a voz de escolher
Que trien la veu per triar,

Quem optar por lutar.
Que trien la lluita endavant.

Nós falamos uma linguagem que é universal,
Parlem una llengua que és universal,

Falamos com a linguagem das pessoas criadas:
Parlem amb la llengua del poble aixecat:

Insubmisos, insubmises.
Insubmisos, insubmises.

aço coragem, trabalhadores do metal;
Coratge d'acer, obrers del metall;

O fogo do orgulho, orgulho do metal.
El foc de l'orgull, orgull del metall.

Estamos irredutível, que nós e este será, como já vimos.
Som irreductibles, això som I això serem, ho hem demostrat.

Estamos irredutível, que nós e que não vai mudar.
Som irreductibles, això som I això serem, no canviarem.

Nunca mudam.
Mai canviarem.

Looking'll conhecer as ruas,
Mirant els carrers ho sabrem,

Podemos entender o porquê:
Podrem comprendre el perquè:

Poupança nunca,
Caixes d'estalvis que mai no tindrem,

Drogas e desemprego; o nosso futuro.
Drogues I atur; el nostre futur.

Há fossos como cidades inteiras,
Hi ha fossars sencers com ciutats,

E cidades que parecem cemitérios.
I ciutats que semblen fossars.

Rob-nos da vida e não deixe-nos também
Ens roben la vida I no ens deixen més,

Nada, mas nada, apenas a repressão.
Res més que el no res, repressió només.

Correntes e paredes levantadas,
Cadenes I murs aixecats,

Justiça podre, você sabe,
Justícia podrida, ja ho saps,

campos fechados, prisões abertas
Tanquem casals, obren presons,

Ouvir a voz das novas canções:
Escolta la veu de les noves cançons:

Amnistia, amnistia
Amnistia, amnistia

Não voltar.
No tornen enrere.

Viva a terra fascista!
Visca la terra antifeixista!