Бунт на корабле! (bunt na korable!)

Revolta a Bordo!

Бунт на корабле! (bunt na korable!)

Chegou a hora, a vida tá uma droga
Времечко настало, жить хреново стало
Vremechko nastalo, zhit' khrenovo stalo
Os marinheiros diziam: A coisa tá feia!
Моряки твердили: Дело дрянь!
Moryaki tverdili: Delo dryan'!
Não seguimos o plano, caímos no engano
Шли мы не по плану, верили обману
Shli my ne po planu, verili obmanu
E no barco a bebedeira reinava
И на корабле царила пьянь
I na korable tsarila p'yan'
Nas porões brigas, toda noite brigas
В трюмах споры, каждый вечер ссоры
V tryumakh spory, kazhdyi vecher ssory
Se quer sobreviver, bata primeiro!
Если хочешь выжить, первым бей!
Esli khochesh vyzhit', pervym bey!
Tô com fome e enjoado, tão envenenando, parece de propósito
Голодно и тошно, травят, как нарочно
Golodno i toshno, travyat, kak narochno
Nos alimentam com qualquer coisa, como se fôssemos porcos
Кормят, чем попало, как свиней
Kormyat, chem popalo, kak sviney

Ei! Ei! Quem não é covarde, eu respondo!
Хэй! Хэй! Кто не трус, я тому отвечу!
Khey! Khey! Kto ne trus, ya tomu otvechu!
Ei! Ei! Estamos indo em direção ao diabo!
Хэй! Хэй! Держим курс дьяволу навстречу!
Khey! Khey! Derzhim kurs d'yavolu navstrechu!

O capitão tá confortável, se esconde na cabine
Капитан в уюте, прячется в каюте
Kapitan v uyute, prachitsya v kayute
Deve até estar mijando lá dentro!
Мочится, наверно, тоже в ней!
Mochitsya, naverno, tozhe v ney!
Não sai pra ver a galera, só enrola a gente
К людям не выходит, за нос только водит
K lyudyam ne vykhodit, za nos tol'ko vodit
E suas ordens tão cada vez mais idiotas
А его приказы все глупей
A ego prikazy vse glupey
Isso tá enchendo o saco de todo mundo
Это дело всем осточертело
Eto delo vsem ostochertelo
Tem muita insatisfação, um monte!
Недовольства много, целый пуд!
Nedovol'stva mnogo, tselyi pud!
Parece que pro capitão não tá nem aí
Видно, капитану всё по барабану
Vidno, kapitan u vse po barabanu
No Oceano Pacífico, estourou a revolta!
В Тихом океане вспыхнул бунт!
V Tikhom okeane vspyknul bunt!

Ei! Ei! Quem não é covarde, eu respondo!
Хэй! Хэй! Кто не трус, я тому отвечу!
Khey! Khey! Kto ne trus, ya tomu otvechu!
Ei! Ei! Estamos indo em direção ao diabo!
Хэй! Хэй! Держим курс дьяволу навстречу!
Khey! Khey! Derzhim kurs d'yavolu navstrechu!

Os marinheiros com facas correram pra porta
Моряки с ножами к двери подбежали
Moryaki s nozhami k dveri podbezhali
Uma voz da cabine ecoou
Голос из каюты прозвучал
Golos iz kayuty prozvuchal
Mais animados, rapazes! Nossa música é sagrada!
Веселей, ребята! Наша песня свята!
Veselye, rebyata! Nasha pesnya svyata!
Entre na baía, procure um porto!
В бухту заходи, ищи причал!
V bukhtu zakhodi, ishi prichal!
Nesse instante, correram pra cabine
В эту же минуту ринулись в каюту
V etu zhe minutu rinulis' v kayutu
Os marinheiros pararam na escuridão
Моряки и замерли во мгле -
Moryaki i zamerli vo mgle
Na mesa estava um corpo sem vida
За столом сидело умершее тело
Za stolom sidelo umershoye telo
Um papagaio vagava pela cabeça!
Попугай бродил по голове!
Popugay brodil po golove!

Ei! Ei! Quem não é covarde, eu respondo!
Хэй! Хэй! Кто не трус, я тому отвечу!
Khey! Khey! Kto ne trus, ya tomu otvechu!
Ei! Ei! Estamos indo em direção ao diabo!
Хэй! Хэй! Держим курс дьяволу навстречу!
Khey! Khey! Derzhim kurs d'yavolu navstrechu!
Ei! Ei! Quem não é covarde, eu respondo!
Хэй! Хэй! Кто не трус, я тому отвечу!
Khey! Khey! Kto ne trus, ya tomu otvechu!
Ei! Ei! Estamos indo em direção ao diabo!
Хэй! Хэй! Держим курс дьяволу навстречу!
Khey! Khey! Derzhim kurs d'yavolu navstrechu!

E ainda assim, o papagaio tá vivo!
И всё-таки попугай жив!
I vsyo-taki popugay zhiv!
O papagaio tá vivo!
Попу-попугай жив!
Popu-popugay zhiv!