Этот город завёрнут, как в саван, в туман
Etot gorod zavërnut, kak v savan, v tuman
И царит в нём безумье, порок и обман
I tsarit v nyom bezum'ye, porok i obman
Город мрачных трущоб, весь изглоданный злом
Gorod mrachnykh trushchob, ves' izglodannyy zlom
По ночам его мгла накрывает крылом
Po nocham yevo mgla nakryvayet krylom
И в глазницы домов смотрит ночь, словно ворон
I v glaznitsy domov smotrit noch', slovno voron
Этот город безукоризненно чёрен
Etot gorod bezukoriznenno choren
Только толпы теней, только Темзы свинец
Tol'ko tolpy teney, tol'ko Temzy svinets
Этот город страшней, чем оживший мертвец
Etot gorod strashney, chem ozhivshiy mertvets
И в роскошных дворцах вечный холод и тлен
I v roskoshnykh dvortsakh vechnyy kholod i tlen
И часы мертвецам отбивает Биг-Бен
I chasy mertvetsam otbivayet Big-Ben
Вы не бывали в Лондоне, сэр?
Vy ne byvali v Londone, ser?
Этот город безукоризненно сер
Etot gorod bezukoriznenno ser
Наш бренный мир задуман им
Nash brenny mir zaduman im
Как царство света и покоя
Kak tsarstvo sveta i pokoya
Наш мир и должен быть таким
Nash mir i dolzhen byt' takim
Но где вы видели такое?
No gde vy videli takoye?
Любому в душу наплюют
Lyubomu v dushu naplyuyut
Не пощадив заслуг и судеб
Ne poshchadiv zaslug i sudeb
Тут и ограбят, и убьют
Tut i ograbyat, i ub'yut
И оболгут, и обессудят
I obolgut, i obessudjat
Люди, добрые люди
Lyudi, dobrye lyudi
Пусть наш мир добром, добром прибудет
Pust' nash mir dobrom, dobrom pribudet
Люди, добрые люди
Lyudi, dobrye lyudi
Пусть наш мир добром, добром прибудет
Pust' nash mir dobrom, dobrom pribudet
Не подадут, не пощадят
Ne podadut, ne poshchadyat
На гроб земли не бросят горсти
Na grob zemli ne brosyat gorsti
Друг друга поедом едят
Drug druga poedom yedyat
Хрустя, обгладывают кости
Khrustya, obgladyvayut kosti
Своих детей едят отцы
Svoikh detey yedyat otsy
Творцы себя съедают сами
Tsvortsy sebya syedayut sami
По свету бродят мертвецы
Po svetu brodyat mertvetsy
С такими добрыми глазами
S takimi dobrymi glazami
Люди, добрые люди
Lyudi, dobrye lyudi
Пусть наш мир добром, добром прибудет
Pust' nash mir dobrom, dobrom pribudet
Люди, добрые люди
Lyudi, dobrye lyudi
Пусть наш мир добром, добром прибудет
Pust' nash mir dobrom, dobrom pribudet
Люди, добрые люди
Lyudi, dobrye lyudi
Пусть наш мир добром, добром прибудет
Pust' nash mir dobrom, dobrom pribudet
Люди, добрые люди
Lyudi, dobrye lyudi
Пусть наш мир добром, добром прибудет
Pust' nash mir dobrom, dobrom pribudet
Эта леденящая душу история произошла ровно 150 лет назад
Eta ledenyashchaya dushu istoriya proizoshla rovno 150 let nazad
Или раньше, или позже
Ili ranshe, ili pozhe
Но до сих пор она будоражит воображение
No do sikh por ona budorazhity voobrazhenie
И кровь её нет-нет да и проступит на серых лондонских мостовых
I krov yevo net-net da i prostupit na serykh londonskikh mostovykh