Добрые люди (Хор нищих) (dobrye Lyudi) (khor nischikh)
Этот город завёрнут, как в саван, в туман
Etot gorod zavërnut, kak v savan, v tuman
И царит в нём безумье, порок и обман
I tsarit v nyom bezum'ye, porok i obman
Город мрачных трущоб, весь изглоданный злом
Gorod mrachnykh trushchob, ves' izglodannyy zlom
По ночам его мгла накрывает крылом
Po nocham yevo mgla nakryvayet krylom
И в глазницы домов смотрит ночь, словно ворон
I v glaznitsy domov smotrit noch', slovno voron
Этот город безукоризненно чёрен
Etot gorod bezukoriznenno choren
Только толпы теней, только Темзы свинец
Tol'ko tolpy teney, tol'ko Temzy svinets
Этот город страшней, чем оживший мертвец
Etot gorod strashney, chem ozhivshiy mertvets
И в роскошных дворцах вечный холод и тлен
I v roskoshnykh dvortsakh vechnyy kholod i tlen
И часы мертвецам отбивает Биг-Бен
I chasy mertvetsam otbivayet Big-Ben
Вы не бывали в Лондоне, сэр?
Vy ne byvali v Londone, ser?
Этот город безукоризненно сер
Etot gorod bezukoriznenno ser
Наш бренный мир задуман им
Nash brenny mir zaduman im
Как царство света и покоя
Kak tsarstvo sveta i pokoya
Наш мир и должен быть таким
Nash mir i dolzhen byt' takim
Но где вы видели такое?
No gde vy videli takoye?
Любому в душу наплюют
Lyubomu v dushu naplyuyut
Не пощадив заслуг и судеб
Ne poshchadiv zaslug i sudeb
Тут и ограбят, и убьют
Tut i ograbyat, i ub'yut
И оболгут, и обессудят
I obolgut, i obessudjat
Люди, добрые люди
Lyudi, dobrye lyudi
Пусть наш мир добром, добром прибудет
Pust' nash mir dobrom, dobrom pribudet
Люди, добрые люди
Lyudi, dobrye lyudi
Пусть наш мир добром, добром прибудет
Pust' nash mir dobrom, dobrom pribudet
Не подадут, не пощадят
Ne podadut, ne poshchadyat
На гроб земли не бросят горсти
Na grob zemli ne brosyat gorsti
Друг друга поедом едят
Drug druga poedom yedyat
Хрустя, обгладывают кости
Khrustya, obgladyvayut kosti
Своих детей едят отцы
Svoikh detey yedyat otsy
Творцы себя съедают сами
Tsvortsy sebya syedayut sami
По свету бродят мертвецы
Po svetu brodyat mertvetsy
С такими добрыми глазами
S takimi dobrymi glazami
Люди, добрые люди
Lyudi, dobrye lyudi
Пусть наш мир добром, добром прибудет
Pust' nash mir dobrom, dobrom pribudet
Люди, добрые люди
Lyudi, dobrye lyudi
Пусть наш мир добром, добром прибудет
Pust' nash mir dobrom, dobrom pribudet
Люди, добрые люди
Lyudi, dobrye lyudi
Пусть наш мир добром, добром прибудет
Pust' nash mir dobrom, dobrom pribudet
Люди, добрые люди
Lyudi, dobrye lyudi
Пусть наш мир добром, добром прибудет
Pust' nash mir dobrom, dobrom pribudet
Эта леденящая душу история произошла ровно 150 лет назад
Eta ledenyashchaya dushu istoriya proizoshla rovno 150 let nazad
Или раньше, или позже
Ili ranshe, ili pozhe
Но до сих пор она будоражит воображение
No do sikh por ona budorazhity voobrazhenie
И кровь её нет-нет да и проступит на серых лондонских мостовых
I krov yevo net-net da i prostupit na serykh londonskikh mostovykh
Pessoas Boas (Coro dos Mendigos)
Esta cidade está envolta, como em um manto, na neblina
E nela reina a loucura, o vício e a traição
Cidade de favelas sombrias, toda corroída pelo mal
À noite sua escuridão cobre tudo com suas asas
E nos buracos das casas a noite observa, como um corvo
Esta cidade é impecavelmente negra
Só há multidões de sombras, só chumbo do Tamisa
Esta cidade é mais aterrorizante que um morto-vivo
E nos palácios luxuosos, um frio eterno e a decadência
E o Big Ben marca as horas para os mortos
Você nunca esteve em Londres, senhor?
Esta cidade é impecavelmente cinza
Nosso mundo mortal foi concebido por ele
Como um reino de luz e paz
E nosso mundo deveria ser assim
Mas onde você já viu algo assim?
Qualquer um cospe na alma
Sem poupar méritos e destinos
Aqui te roubam e te matam
E te caluniam, e te desmerecem
Pessoas, boas pessoas
Que nosso mundo seja cheio de bondade, bondade
Pessoas, boas pessoas
Que nosso mundo seja cheio de bondade, bondade
Não vão ajudar, não vão poupar
Na cova da terra não jogarão punhados
Se devorando uns aos outros
Crocando, roendo os ossos
Os pais comem seus filhos
Os criadores se devoram
Pelo mundo vagam os mortos
Com esses olhos tão bondosos
Pessoas, boas pessoas
Que nosso mundo seja cheio de bondade, bondade
Pessoas, boas pessoas
Que nosso mundo seja cheio de bondade, bondade
Pessoas, boas pessoas
Que nosso mundo seja cheio de bondade, bondade
Pessoas, boas pessoas
Que nosso mundo seja cheio de bondade, bondade
Esta história de arrepiar aconteceu exatamente 150 anos atrás
Ou antes, ou depois
Mas até hoje ela agita a imaginação
E seu sangue, de vez em quando, aparece nas cinzas das calçadas londrinas