Рыбак (rybak)
Сидел на озере рыбак
Sidel na ozere rybak
В лодке с удочкой дремал
V lodke s udochkoj dremal
И потому не замечал
I potomu ne zamechal
Как на воду лег туман
Kak na vodu leg tuman
А потом увидел он
A potom uvidel on
Белый пар со всех сторон
Belyj par so vsekh storon
Что мне делать, как мне быть?
Chto mne delat', kak mne byt'?
Как узнать куда мне плыть?
Kak uznat' kuda mne plyt'?
Как узнать куда мне плыть?
Kak uznat' kuda mne plyt'?
Посмотрел вперед, назад
Posmotrel vpered, nazad
И поплыл он наугад
I poplyl on naugad
Hо коснулось дна весло
No kosnulos' dna veslo
Берег рядом, повезло!
Bereg ryadom, povezlo!
И рыбак пришел домой
I rybak prishol domoj
Дверь толкнул своей рукой
Dver' tolknul svoej rukoj
Видит в комнате жена
Vidit v komnate zhena
Словно статуя она
Slovno statuja ona
И не смотрит на него она!
I ne smotrit na nego ona!
За окном застыла ночь
Za oknom zastyla noch'
Hеподвижна в люльке дочь
Nepodvizhna v lyul'ke doch'
Hад плитой часы стоят
Nad plitoj chasy stoyat
Мухи в воздухе висят
Mukhi v vozdukhe visyat
Сын стоит, разинув рот
Syn stoit, razinuv rot
И, в прыжке со стула, замер кот
I, v pryzhke so stula, zamer kot
O Pescador
Sentado à beira do lago, o pescador
Na canoa com a vara, cochilava
E por isso não percebeu
Como a névoa cobriu a água
Então ele viu
Uma bruma por todos os lados
O que eu faço, como eu fico?
Como saber pra onde eu vou?
Como saber pra onde eu vou?
Olhou pra frente, olhou pra trás
E começou a remar sem direção
Mas a pá tocou o fundo
A praia tá perto, que sorte!
E o pescador voltou pra casa
Empurrou a porta com a mão
Vê na sala a esposa
Como uma estátua, ela está
E não olha pra ele, não!
Do lado de fora a noite parou
Imóvel no berço, a filha
No fogão o relógio parou
As moscas no ar flutuam
O filho tá lá, de boca aberta
E, pulando da cadeira, o gato congelou