Внезапная Голова (vnezapnaya Golova)
Услыхал мужик под вечер вдруг
Uslyhal muzhik pod vecher vdrug
В свою дверь какой-то странный стук
V svoyu dver' kakoy-to strannyy stuk
Но едва шагнул он за порог
No yedva shagnul on za porog
Что-то его сбило с ног!
Chto-to yego sbilo s nog!
И увидел он
I uvidel on
Как вкатилась в дом
Kak vkatilas' v dom
Как вкатилась в дом живая голова
Kak vkatilas' v dom zhivaya golova
Открывала рот и моргала она!
Otkryvala rot i morgala ona!
Вот те на, пробормотал мужик
Vot te na, probormotal muzhik
И поднялся с пола в тот же миг
I podnyalsya s pola v tot zhe mig
Стала за ноги его кусать
Stala za nogi yego kusat'
Голова и он упал опять!
Golova i on upal opyat'!
Прочь, сгинь, колобок
Proch', sgin', kolobok
Отцепись от ног!
Otsepiss' ot nog!
Но все сильней кусала злая голова
No vse sil'ney kusala zlaya golova
Мужика до слез она довела
Muzhika do slez ona dovedla
Чья-то тень мелькнула за окном
Ch'ya-to ten' mel'knula za oknom
Безголовый тип ворвался в дом
Bezgolovyy tip vorvalsya v dom
Бошку беглую свою схватил
Boshku begluyu svoyu skhvatil
И себе на плечи посадил
I sebe na plechi posadil
Тут издал он крик
Tut izdal on krik
Извини мужик!
Izvini muzhik!
И руками голову свою держа
I rukami golovu svoyu derzha
Радостно смеясь, он убежал
Radostno smeyas', on ubejal
Cabeça Inesperada
Ouviu um cara, ao cair da noite
Um barulho estranho na sua porta
Mas mal deu um passo pra fora
Algo o derrubou no chão!
E ele viu
Como entrou na casa
Como entrou na casa uma cabeça viva
Abrindo a boca e piscando pra ele!
Olha só, murmurou o cara
E se levantou do chão na mesma hora
Começou a morder suas pernas
A cabeça e ele caiu de novo!
Sai fora, some, bolinho
Desgruda das minhas pernas!
Mas a cabeça malvada mordia cada vez mais
O cara chegou a chorar de dor
Uma sombra passou pela janela
Um tipo sem cabeça invadiu a casa
Pegou sua cabeça fugitiva
E colocou nos ombros
Então ele gritou
Desculpa, cara!
E segurando sua cabeça com as mãos
Rindo feliz, ele saiu correndo